1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,203 --> 00:00:36,747 - [Ma] Entonces, Jason simplemente tiró de la línea... 4 00:00:36,771 --> 00:00:37,782 - [Jamie] Michael, ¿podrías sentarte? 5 00:00:37,806 --> 00:00:38,883 y cenar algo? 6 00:00:38,907 --> 00:00:39,717 - [Ma] Y se va el barco. 7 00:00:39,741 --> 00:00:40,551 - [Michael] Bien, está bien. 8 00:00:40,575 --> 00:00:41,420 Está funcionando ahora. 9 00:00:41,444 --> 00:00:43,054 (animando) 10 00:00:43,078 --> 00:00:45,990 (aplaudiendo) 11 00:00:46,014 --> 00:00:47,992 - [Renee] Mira este juguete. 12 00:00:48,016 --> 00:00:49,593 (Michael gruñendo) 13 00:00:49,617 --> 00:00:52,163 - Ahora se acabó el año. 14 00:00:52,187 --> 00:00:52,998 - [Michael] Muy bien, ¿eh? 15 00:00:53,022 --> 00:00:54,398 - ¿Cuándo conseguiste eso? 16 00:00:54,422 --> 00:00:55,700 - [Michael] Lo recibí la semana pasada. 17 00:00:55,724 --> 00:00:56,534 - ¿Apenas la semana pasada? 18 00:00:56,558 --> 00:00:57,368 - [Michael] Ajá. 19 00:00:57,392 --> 00:00:58,337 - Sí, sólo ten cuidado. 20 00:00:58,361 --> 00:01:00,871 No empieces a elegir tu nariz, porque él va por ti. 21 00:01:00,895 --> 00:01:02,640 (riendo) 22 00:01:02,664 --> 00:01:03,641 - Es chantaje. 23 00:01:03,665 --> 00:01:04,476 - Entonces me portaré lo mejor posible. 24 00:01:04,500 --> 00:01:05,543 Es un chantaje y cuesta 10 dólares. 25 00:01:05,567 --> 00:01:06,377 - [Mamá] Sí, claro. 26 00:01:06,401 --> 00:01:07,212 - Cuando usas el baño, 27 00:01:07,236 --> 00:01:09,480 Asegúrate de cerrar la puerta muy bien. 28 00:01:09,504 --> 00:01:11,282 - Y si usas el baño, 29 00:01:11,306 --> 00:01:14,051 asegúrese de girar el enciende la luz y revisa el asiento, 30 00:01:14,075 --> 00:01:15,786 porque con todos estos Hombres, nunca podría conseguir... 31 00:01:15,810 --> 00:01:17,021 - Acabo de escuchar cartas, ¿sabes? 32 00:01:17,045 --> 00:01:18,422 No sé. 33 00:01:18,446 --> 00:01:20,057 - Cuando esté dentro, quítamelo de la cara. 34 00:01:20,081 --> 00:01:22,026 - Creo que tienes a Eric. roto ahora, ¿no? 35 00:01:22,050 --> 00:01:25,096 - ¿Cómo sabemos esto? ¿Está trabajando aquí, Mikey? 36 00:01:25,120 --> 00:01:27,331 - [Michael] Debería haber Habrá una luz roja en alguna parte. 37 00:01:27,355 --> 00:01:28,566 - No lo hay. 38 00:01:28,590 --> 00:01:29,401 - [Michael] Cierto... 39 00:01:29,425 --> 00:01:30,768 - No hay luz. - No hay luz. 40 00:01:30,792 --> 00:01:31,603 - Déjeme ver. 41 00:01:31,627 --> 00:01:32,970 (riendo) 42 00:01:32,994 --> 00:01:34,538 (aplaudiendo) 43 00:01:34,562 --> 00:01:36,207 - [Jamie] ¡Te estoy engañando! 44 00:01:36,231 --> 00:01:39,443 - Parece que, ya sabes, se va a broncear, 45 00:01:39,467 --> 00:01:41,412 y ese ojo va a ser blanco. 46 00:01:41,436 --> 00:01:42,747 (riendo) 47 00:01:42,771 --> 00:01:43,582 - [Jamie] Un poco de acción de mapache. 48 00:01:43,606 --> 00:01:44,615 - Sí, un poco de acción de mapache. 49 00:01:44,639 --> 00:01:47,284 - Creo que es genial, porque Es como un tipo con camisa de Manhattan. 50 00:01:47,308 --> 00:01:48,753 con una camisa de Manhattan puesta. 51 00:01:48,777 --> 00:01:49,588 - Te muestra lo bien que 52 00:01:49,612 --> 00:01:50,855 Hay algún tipo de memoria genética. 53 00:01:50,879 --> 00:01:54,458 el hecho de que Jason puede Recuerda cómo era, 54 00:01:54,482 --> 00:01:56,994 por el hecho de que no lo ha hecho Lo he visto durante un par de meses. 55 00:01:57,018 --> 00:01:57,896 ha estado fuera en la escuela, pero ¿qué tiene? 56 00:01:57,920 --> 00:02:00,297 Él tiene este crecimiento apagado el costado de su hombro... 57 00:02:00,321 --> 00:02:01,532 - De hecho, tengo un par de crecimientos. 58 00:02:01,556 --> 00:02:02,367 - ¡Mira lo que tiene en la cara! 59 00:02:02,391 --> 00:02:03,534 - Míralo, míralo, míralo. - Mira eso. 60 00:02:03,558 --> 00:02:04,902 - Ponle un poco de leche, y deja que el gato lo lama. 61 00:02:04,926 --> 00:02:06,037 - [Michael] ¡Es una barba! 62 00:02:06,061 --> 00:02:06,871 (riendo) 63 00:02:06,895 --> 00:02:07,705 - ¿Una barba? 64 00:02:07,729 --> 00:02:08,539 - [Michael] Sí. 65 00:02:08,563 --> 00:02:09,373 - [Renee] Sí, claro. 66 00:02:09,397 --> 00:02:10,242 - Pelusa de melocotón en la cara. 67 00:02:10,266 --> 00:02:11,509 - Pelusa de melocotón. 68 00:02:11,533 --> 00:02:12,576 - Finalmente llegó a la pubertad. 69 00:02:12,600 --> 00:02:13,978 (riendo) 70 00:02:14,002 --> 00:02:16,847 - Sí, su voz ha sido grietas y todo. 71 00:02:16,871 --> 00:02:17,682 - ¡Acción! 72 00:02:17,706 --> 00:02:20,117 (riendo) 73 00:02:20,141 --> 00:02:22,019 - [Jason] Entonces, ¿cómo te va en la escuela? 74 00:02:22,043 --> 00:02:23,120 - Va bien. 75 00:02:23,144 --> 00:02:24,056 Es (murmurando). 76 00:02:24,080 --> 00:02:26,824 (tos) 77 00:02:26,848 --> 00:02:28,959 - [Ma] Estamos muy contentos de que Podría venir esta semana. 78 00:02:28,983 --> 00:02:30,628 - [Jamie] Me alegro mucho de que me haya inventado. 79 00:02:30,652 --> 00:02:32,263 Ha estado prometiendo llevarme por un tiempo, 80 00:02:32,287 --> 00:02:33,931 y luego una cosa u otra, y no lo ha hecho, pero lo hará... 81 00:02:33,955 --> 00:02:35,433 - [Ma] Nos ha contado todo sobre ti, 82 00:02:35,457 --> 00:02:37,835 así que hemos estado buscando Con muchas ganas de conocerte. 83 00:02:37,859 --> 00:02:39,270 - [Michelle] Seguro que Le gusta esa cámara. 84 00:02:39,294 --> 00:02:40,105 - [Mamá] Oh, sí. 85 00:02:40,129 --> 00:02:41,272 (Michael tarareando) 86 00:02:41,296 --> 00:02:42,673 - [Jason] ¿Eso significa que es creativo? 87 00:02:42,697 --> 00:02:43,908 ¿Eso significa que es creativo? 88 00:02:43,932 --> 00:02:44,942 - ¡Oh, vamos, Michael! 89 00:02:44,966 --> 00:02:45,777 ¡Basta! 90 00:02:45,801 --> 00:02:47,678 - [Jamie] Deja de jugar Con tu comida, Michael. 91 00:02:47,702 --> 00:02:48,513 - [Eric] Principalmente juega con eso. 92 00:02:48,537 --> 00:02:50,047 Es como si jugaras con él. 93 00:02:50,071 --> 00:02:51,782 se sale del plato y va... 94 00:02:51,806 --> 00:02:52,850 - [Michael] Tengo una lente de primer plano para esto. 95 00:02:52,874 --> 00:02:53,684 Espera, espera. 96 00:02:53,708 --> 00:02:54,518 Oye, oye, oye... 97 00:02:54,542 --> 00:02:55,353 - Tendría un verdadero Buen momento en los años 60. 98 00:02:55,377 --> 00:02:56,487 - [Michael] Jamie. 99 00:02:56,511 --> 00:02:57,555 Espera, espera, espera. 100 00:02:57,579 --> 00:02:58,390 - [Mamá] ¿Cómo se ve? 101 00:02:58,414 --> 00:02:59,890 ¿Si le ponemos vinagre a tu lente? 102 00:02:59,914 --> 00:03:01,459 (riendo) 103 00:03:01,483 --> 00:03:04,628 - [Jamie] Debería haberlo hecho Me cepillé los dientes de antemano. 104 00:03:04,652 --> 00:03:06,297 - [Michael] He escuchado algunas historias. 105 00:03:06,321 --> 00:03:07,132 - ¿Ensalada? 106 00:03:07,156 --> 00:03:09,033 No, estás bien. 107 00:03:09,057 --> 00:03:10,734 - Mira, cuando estés allí, 108 00:03:10,758 --> 00:03:12,169 deberías estar haciendo ejercicio ahora, 109 00:03:12,193 --> 00:03:14,171 Deberías ir a las jaulas de bateo. 110 00:03:14,195 --> 00:03:15,172 ¿Vas a las jaulas de bateo? 111 00:03:15,196 --> 00:03:16,740 - Realmente extrañé a este chico, ¿sabes? 112 00:03:16,764 --> 00:03:20,644 Él no es tan hablador. pero cuando él no estaba aquí, 113 00:03:20,668 --> 00:03:22,379 estaba tan tranquilo. - Porque se va a notar. 114 00:03:22,403 --> 00:03:23,414 Primer día de práctica... 115 00:03:23,438 --> 00:03:24,248 - No, todos estos otros Los chicos están de fiesta. 116 00:03:24,272 --> 00:03:25,082 Ella no me deja salir de fiesta, 117 00:03:25,106 --> 00:03:25,916 entonces mi mamá va a dar ella el tercer grado. 118 00:03:25,940 --> 00:03:26,750 - Debe ser difícil ya que perdiste a tu marido. 119 00:03:26,774 --> 00:03:27,586 - [Mamá] Bueno, sí. 120 00:03:27,610 --> 00:03:29,487 Quiero decir, la mayoría de las veces, Me llevo muy bien 121 00:03:29,511 --> 00:03:31,122 pero ya sabes, mucho tiempo sobre el tiempo separado... 122 00:03:31,146 --> 00:03:32,590 - Ella es tan linda. 123 00:03:32,614 --> 00:03:34,758 - [Mamá] Me contengo... 124 00:03:34,782 --> 00:03:37,194 - Incluso tienes un plato feliz. en tu cumpleaños, más o menos. 125 00:03:37,218 --> 00:03:38,028 (Jamie ríe) 126 00:03:38,052 --> 00:03:38,963 - [Ma] Pasos en la puerta trasera, 127 00:03:38,987 --> 00:03:39,798 y luego pienso, oh, no va a entrar. 128 00:03:39,822 --> 00:03:40,831 - Estábamos bastante preocupados, ¿sabes? 129 00:03:40,855 --> 00:03:42,233 estando tan cerca de Halloween, 130 00:03:42,257 --> 00:03:43,067 lo que le gustaría cuando saliera. 131 00:03:43,091 --> 00:03:43,902 - [Ma] Ya casi oscurecerá, 132 00:03:43,926 --> 00:03:45,236 y pensaré ¿dónde está este hombre? 133 00:03:45,260 --> 00:03:46,704 Porque nunca llegó después de que oscureciera. 134 00:03:46,728 --> 00:03:48,305 - Ella se parece a mamá, así que está bien. 135 00:03:48,329 --> 00:03:49,540 - [Renee] Jason no habla de él. 136 00:03:49,564 --> 00:03:51,809 Casi me preocupa un poco. 137 00:03:51,833 --> 00:03:53,577 Siento que debería hacerlo. 138 00:03:53,601 --> 00:03:56,337 - [Mamá] No hablaron de eso. 139 00:03:57,338 --> 00:03:58,415 - [Michael] Esto no es una película porno. 140 00:03:58,439 --> 00:03:59,917 - [Ma] Creen que yo hablar demasiado de ello. 141 00:03:59,941 --> 00:04:01,118 - No es una película. 142 00:04:01,142 --> 00:04:02,453 Es su cumpleaños. 143 00:04:02,477 --> 00:04:04,755 - [Ma] Quiero decir, me han dicho El primer año es el más difícil. 144 00:04:04,779 --> 00:04:05,756 Seguramente lo sé. 145 00:04:05,780 --> 00:04:08,259 Recuerdo cuando murió mi papá. 146 00:04:08,283 --> 00:04:09,360 - [Jamie] Tiene los dientes de su mamá. 147 00:04:09,384 --> 00:04:11,362 - [Jason] Y ella tiene ¡La personalidad de su tío! 148 00:04:11,386 --> 00:04:13,564 (hablando el uno del otro) 149 00:04:13,588 --> 00:04:15,166 - [Jamie] Ganándose su personalidad. 150 00:04:15,190 --> 00:04:17,067 - Ahora está nadando. 151 00:04:17,091 --> 00:04:19,904 Este último verano, ella Terminó en el equipo A. 152 00:04:19,928 --> 00:04:20,738 - [Jason] Está bien. 153 00:04:20,762 --> 00:04:21,573 ¿Quieres ir al lago? 154 00:04:21,597 --> 00:04:22,940 - [Michelle] Mmmmm. 155 00:04:22,964 --> 00:04:23,808 - Está bien, ¿no tienes miedo? 156 00:04:23,832 --> 00:04:25,743 Solía tener miedo salir al lago. 157 00:04:25,767 --> 00:04:27,578 - No tuve miedo, fui cauteloso. 158 00:04:27,602 --> 00:04:28,913 - No, tenía miedo. - Siempre fui cauteloso. 159 00:04:28,937 --> 00:04:29,748 - Tenía miedo. 160 00:04:29,772 --> 00:04:30,748 tenia la poca agua alas en el frente. 161 00:04:30,772 --> 00:04:31,583 (riendo) 162 00:04:31,607 --> 00:04:32,950 Cuando tenía 18 años, salió allí con alas de agua. 163 00:04:32,974 --> 00:04:35,019 - [Ma] Viviendo aquí, ya sabes, por mi cuenta. 164 00:04:35,043 --> 00:04:36,353 - [Renee] Oh, creo que es hermoso. 165 00:04:36,377 --> 00:04:37,588 - [Jason] Tenemos fotos. 166 00:04:37,612 --> 00:04:38,490 - [Renee] Descripciones de Jason 167 00:04:38,514 --> 00:04:39,590 de cómo fue crecer. 168 00:04:39,614 --> 00:04:40,425 - Enciende la cámara. 169 00:04:40,449 --> 00:04:41,592 - [Michael] Eso es especial. 170 00:04:41,616 --> 00:04:49,616 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 171 00:04:51,359 --> 00:04:56,331 ♪ Feliz cumpleaños querida Michelle ♪ 172 00:04:57,265 --> 00:05:00,501 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 173 00:05:02,470 --> 00:05:03,747 - [Ma] Espera, pide un deseo. 174 00:05:03,771 --> 00:05:04,748 No soples todavía. 175 00:05:04,772 --> 00:05:06,083 - [Jamie] No nos digas qué es. 176 00:05:06,107 --> 00:05:07,618 - [Renee] No, no nos digas. 177 00:05:07,642 --> 00:05:09,520 (exhalando) 178 00:05:09,544 --> 00:05:11,288 (animando) 179 00:05:11,312 --> 00:05:13,681 (aplaudiendo) 180 00:05:16,751 --> 00:05:18,529 - [Renee] Los conseguiré, los conseguiré. 181 00:05:18,553 --> 00:05:20,965 - [Jason] ¡Choca esos cinco, Michelle, choca esos cinco! 182 00:05:20,989 --> 00:05:22,466 Está bien. 183 00:05:22,490 --> 00:05:25,436 - [Eric] Dios mío, él tiene otra personalidad. 184 00:05:25,460 --> 00:05:26,537 - [Renee] Jamie, ¿hay otro interruptor? 185 00:05:26,561 --> 00:05:27,404 Éste no funciona. 186 00:05:27,428 --> 00:05:28,239 - [Eric] No, está justo ahí. 187 00:05:28,263 --> 00:05:29,073 Díselo, Jamie. 188 00:05:29,097 --> 00:05:30,008 - [Renee] No, no funciona. 189 00:05:30,032 --> 00:05:31,408 - [Ma] Debimos haber quemado otro fusible. 190 00:05:31,432 --> 00:05:33,077 (gemidos) 191 00:05:33,101 --> 00:05:34,678 - [Michael] ¿Por qué no? ¿arreglaste esta maldita cosa? 192 00:05:34,702 --> 00:05:37,081 - [Eric] Mikey, ¿cuánto? ¿Qué potencia consume esa cámara? 193 00:05:37,105 --> 00:05:38,249 (raspado de silla) 194 00:05:38,273 --> 00:05:41,518 - [Michael] Tengo una batería. 195 00:05:41,542 --> 00:05:44,421 No absorbe ninguna energía. 196 00:05:44,445 --> 00:05:45,356 - [Michelle] ¿Qué pasó? 197 00:05:45,380 --> 00:05:46,191 - [Jamie] No lo sé. 198 00:05:46,215 --> 00:05:47,224 - [Michelle] ¿Apagué las luces? 199 00:05:47,248 --> 00:05:48,392 - [Eric] Si tienes un luz en esa cámara, 200 00:05:48,416 --> 00:05:49,526 ¿Por qué no lo enciendes para que podamos ver? 201 00:05:49,550 --> 00:05:50,828 - [Michael] No está funcionando. 202 00:05:50,852 --> 00:05:52,529 - [Ma] Hay una linterna ahí abajo. 203 00:05:52,553 --> 00:05:53,364 - [Michael] Espera, espera. 204 00:05:53,388 --> 00:05:54,231 - [Michelle] Oh, oh. 205 00:05:54,255 --> 00:05:55,066 - [Michael] Ya lo tengo puesto. 206 00:05:55,090 --> 00:05:56,300 Vaya, mierda. 207 00:05:56,324 --> 00:05:58,802 - [Mamá] Debería haber cerillas junto a la chimenea. 208 00:05:58,826 --> 00:05:59,738 - [Michael] Esta luz acaba de encenderse. 209 00:05:59,762 --> 00:06:01,505 No funciona cuando lo necesitas. 210 00:06:01,529 --> 00:06:03,741 - [Eric] ¿Puedes ver eso ahí, Mike? 211 00:06:03,765 --> 00:06:05,142 - [Jason] ¿Puedes ver esto, Mike? 212 00:06:05,166 --> 00:06:06,044 ¿Puedes ver esto? 213 00:06:06,068 --> 00:06:07,411 Aquí hay una luz. 214 00:06:07,435 --> 00:06:08,279 - [Michelle] Soplé demasiado fuerte. 215 00:06:08,303 --> 00:06:09,114 - [Jason] ¿Puedes ver eso? 216 00:06:09,138 --> 00:06:10,481 - Eso es todo, apagó las luces. 217 00:06:10,505 --> 00:06:11,416 (riendo) 218 00:06:11,440 --> 00:06:12,883 Soplaste tan fuerte que apagaste las luces. 219 00:06:12,907 --> 00:06:13,718 - [Michelle] Sí. 220 00:06:13,742 --> 00:06:15,710 - [Eric] Feliz cumpleaños. 221 00:06:17,745 --> 00:06:18,689 - [Michelle] ¡Esto es realmente oscuro! 222 00:06:18,713 --> 00:06:19,624 - [Jason] ¿A dónde vas? 223 00:06:19,648 --> 00:06:22,026 - [Jamie] Voy a encender Algunas velas por aquí. 224 00:06:22,050 --> 00:06:23,661 - [Eric] Déjame coger mi chaqueta. 225 00:06:23,685 --> 00:06:26,997 - [Ma] Hay una linterna ahí fuera. 226 00:06:27,021 --> 00:06:29,733 - [Michelle] ¿Necesitas que te ayude? 227 00:06:29,757 --> 00:06:31,769 - [Ma] Consigamos un poco aclarar el tema primero. 228 00:06:31,793 --> 00:06:32,603 - [Michelle] Está bien. 229 00:06:32,627 --> 00:06:33,438 - [Renee] Vamos a buscar los regalos. 230 00:06:33,462 --> 00:06:35,096 - [Ma] ¡Los regalos! 231 00:06:40,234 --> 00:06:41,046 - [Michael] ¡Oye! 232 00:06:41,070 --> 00:06:44,048 - [Ma] Es emocionante, no hay luces. 233 00:06:44,072 --> 00:06:45,416 - [Jamie] Podemos usar su cámara. 234 00:06:45,440 --> 00:06:48,552 (grillos cantando) 235 00:06:48,576 --> 00:06:50,587 - [Michael] Oye, mira. 236 00:06:50,611 --> 00:06:51,922 Mi luz funciona. 237 00:06:51,946 --> 00:06:52,946 ¡Eric! 238 00:06:53,915 --> 00:06:56,617 - [Eric] Oh, ahora la luz funciona. 239 00:07:06,094 --> 00:07:07,805 (Michael gruñendo) 240 00:07:07,829 --> 00:07:10,031 (riendo) 241 00:07:12,734 --> 00:07:14,878 - ¿Te acuestas con ella? 242 00:07:14,902 --> 00:07:16,080 - No creo que eso sea cualquiera de tus asuntos. 243 00:07:16,104 --> 00:07:17,915 Apaga esa cámara. 244 00:07:17,939 --> 00:07:18,749 - [Michael] Espera, ¿qué me perdí? 245 00:07:18,773 --> 00:07:19,583 ¿Qué me perdí? 246 00:07:19,607 --> 00:07:20,418 - Nada. 247 00:07:20,442 --> 00:07:23,053 (murmurando) 248 00:07:23,077 --> 00:07:25,122 El punto que quiero señalar es que si eres... 249 00:07:25,146 --> 00:07:27,825 - Si lo hago, y si lo hiciera... 250 00:07:27,849 --> 00:07:29,259 - No necesito una sobrina. 251 00:07:29,283 --> 00:07:30,928 No necesito un sobrino. 252 00:07:30,952 --> 00:07:33,097 No necesitas un niño ¿sabes lo que estoy diciendo? 253 00:07:33,121 --> 00:07:35,356 (ruido metálico) 254 00:07:38,793 --> 00:07:39,770 - No pasa nada. 255 00:07:39,794 --> 00:07:40,671 No, hombre. 256 00:07:40,695 --> 00:07:41,638 Yo uso protección. 257 00:07:41,662 --> 00:07:42,474 - ¿Qué? 258 00:07:42,498 --> 00:07:44,375 - Si lo hiciera, usaría protección. 259 00:07:44,399 --> 00:07:46,243 - Si estuvieras durmiendo, lo cual es solo un si... 260 00:07:46,267 --> 00:07:47,211 - ¡Ah! 261 00:07:47,235 --> 00:07:48,045 (riendo) 262 00:07:48,069 --> 00:07:48,879 - [Michael] Tengo esto en la película. 263 00:07:48,903 --> 00:07:49,714 - No puedo confirmar ni negar 264 00:07:49,738 --> 00:07:51,882 Esto con este idiota reproduciendo su cinta. 265 00:07:51,906 --> 00:07:54,108 (riendo) 266 00:07:56,144 --> 00:07:57,821 - [Michael] Sí. 267 00:07:57,845 --> 00:07:58,956 - Dame el palo. 268 00:07:58,980 --> 00:07:59,957 - Vamos a vencerlo. 269 00:07:59,981 --> 00:08:00,792 - [Michael] Oye, oye. 270 00:08:00,816 --> 00:08:02,493 Vamos, tengan cuidado, muchachos. 271 00:08:02,517 --> 00:08:03,327 - ¿Qué? 272 00:08:03,351 --> 00:08:04,195 ¿Qué? 273 00:08:04,219 --> 00:08:07,231 Si grabas esto, será bueno. 274 00:08:07,255 --> 00:08:08,699 A Mikey le están dando una paliza. 275 00:08:08,723 --> 00:08:09,534 - Lo sé. 276 00:08:09,558 --> 00:08:13,261 - Graba este. déjame cuidar de él. 277 00:08:14,228 --> 00:08:17,007 - [Michael] Espera, tengo Una linterna en mi, ¡espera! 278 00:08:17,031 --> 00:08:17,842 - [Jason] ¿Qué? 279 00:08:17,866 --> 00:08:19,042 - [Michael] Oh, está funcionando, olvídalo. 280 00:08:19,066 --> 00:08:19,878 - Lo juro por Dios, 281 00:08:19,902 --> 00:08:22,146 vas a romper tu cuello con esa cosa. 282 00:08:22,170 --> 00:08:24,281 - Le voy a romper cuello con esa cosa. 283 00:08:24,305 --> 00:08:25,216 Santa mierda. 284 00:08:25,240 --> 00:08:26,383 - ¿Qué fue? 285 00:08:26,407 --> 00:08:27,218 - [Michael] ¿Qué diablos fue eso? 286 00:08:27,242 --> 00:08:28,752 - [Jason] ¿Viste eso? 287 00:08:28,776 --> 00:08:30,020 ¿Qué fue eso? 288 00:08:30,044 --> 00:08:31,255 - [Michael] ¿Qué diablos fue eso? 289 00:08:31,279 --> 00:08:32,090 - [Eric] No lo sé. 290 00:08:32,114 --> 00:08:33,657 ¿Ha vuelto la electricidad a la casa ahora? 291 00:08:33,681 --> 00:08:34,992 - [Jason] Es raro. 292 00:08:35,016 --> 00:08:37,060 Era como un... 293 00:08:37,084 --> 00:08:37,928 - [Eric] ¿Fue tu cámara? 294 00:08:37,952 --> 00:08:38,897 - [Michael] No, no era mi cámara. 295 00:08:38,921 --> 00:08:40,097 - Algo pasó entre los árboles. 296 00:08:40,121 --> 00:08:41,365 Se fue por detrás... 297 00:08:41,389 --> 00:08:42,433 - [Eric] ¿Hay un helicóptero? 298 00:08:42,457 --> 00:08:43,467 - [Michael] Conoces la casa de los Johnson. 299 00:08:43,491 --> 00:08:44,302 ¿Aquí justo detrás de la colina? 300 00:08:44,326 --> 00:08:45,636 Parecía que algo pasó allí. 301 00:08:45,660 --> 00:08:46,471 Vamos a comprobarlo. 302 00:08:46,495 --> 00:08:48,405 Vamos. 303 00:08:48,429 --> 00:08:50,731 - [Jason] ¿Estás seguro, hombre? 304 00:08:54,635 --> 00:08:55,447 - [Michael] Voy a ahorrar pilas. 305 00:08:55,471 --> 00:08:57,481 y voy a apagar esta luz. 306 00:08:57,505 --> 00:08:59,750 - [Eric] Guarda tu pilas, sí, eso es todo. 307 00:08:59,774 --> 00:09:01,084 - [Jason] No me importa lo que hagas. 308 00:09:01,108 --> 00:09:03,053 (pasos) 309 00:09:03,077 --> 00:09:06,047 (grillos cantando) 310 00:09:08,382 --> 00:09:10,360 - [Jason] ¿Vieron eso? 311 00:09:10,384 --> 00:09:11,628 - [Eric] ¿Ustedes no vieron esa luz? 312 00:09:11,652 --> 00:09:12,663 - [Jason] Se encendió una luz roja. 313 00:09:12,687 --> 00:09:13,964 Detrás de la casa de los Johnson, por aquí. 314 00:09:13,988 --> 00:09:15,365 Vamos a ir a comprobarlo. 315 00:09:15,389 --> 00:09:18,068 - [Jamie] No, no vimos nada. 316 00:09:18,092 --> 00:09:20,170 - [Michelle] ¿Qué pasó? 317 00:09:20,194 --> 00:09:21,171 - [Eric] No lo sé. 318 00:09:21,195 --> 00:09:22,372 Era una luz brillante. 319 00:09:22,396 --> 00:09:23,640 - [Renee] ¿Qué pasa con los fusibles? 320 00:09:23,664 --> 00:09:25,008 - [Michael] No lo sabemos. 321 00:09:25,032 --> 00:09:26,043 No está funcionando. 322 00:09:26,067 --> 00:09:27,044 - [Ma] Huyendo al bosque... 323 00:09:27,068 --> 00:09:30,538 (hablando el uno del otro) 324 00:09:33,040 --> 00:09:35,919 - [Jamie] Entonces, no lo sabemos. si los fusibles estan fundidos? 325 00:09:35,943 --> 00:09:37,321 - [Renee] ¿Qué haces? ¿Necesitas los fósforos? 326 00:09:37,345 --> 00:09:38,155 - [Jamie] ¿Vas a encender un fuego? 327 00:09:38,179 --> 00:09:39,023 - [Renee] ¿A dónde vas? 328 00:09:39,047 --> 00:09:40,123 - [Jason] Ya volvemos. 329 00:09:40,147 --> 00:09:41,258 Vamos a ir a ver qué eran esas luces. 330 00:09:41,282 --> 00:09:43,527 - [Michael] ¡Adiós, adiós! 331 00:09:43,551 --> 00:09:45,028 - [René] ¡Michael! 332 00:09:45,052 --> 00:09:46,897 - [Jason] Ya volvemos. 333 00:09:46,921 --> 00:09:50,067 Ya volvemos, Michelle. 334 00:09:50,091 --> 00:09:54,137 Michelle, sujétate los pantalones, hermosa. 335 00:09:54,161 --> 00:09:56,440 - [Michael] Oh, genial, Ahora puedo apagar esto. 336 00:09:56,464 --> 00:09:58,108 - [Ma] Oye, quiero las cerillas. cuando hayas terminado. 337 00:09:58,132 --> 00:09:58,943 - [Michael] Yo no Tengo que usar esta cosa. 338 00:09:58,967 --> 00:09:59,977 - [Jason] Sí, querida. 339 00:10:00,001 --> 00:10:01,545 - [Ma] No prendáis fuego a la casa. 340 00:10:01,569 --> 00:10:03,780 - [Jason] Sí, querida. 341 00:10:03,804 --> 00:10:04,815 (portazo) 342 00:10:04,839 --> 00:10:08,385 - [Michael] Sí, sí, vuelve a la casa. 343 00:10:08,409 --> 00:10:09,220 - [Jason] Tienes que empezar 344 00:10:09,244 --> 00:10:11,221 Estoy trabajando un poco por aquí, hombre. 345 00:10:11,245 --> 00:10:12,056 Cuida tus manos. 346 00:10:12,080 --> 00:10:13,524 - [Michael] ¿Qué? 347 00:10:13,548 --> 00:10:15,592 - La trastienda. 348 00:10:15,616 --> 00:10:18,529 Eso no queda muy bien en el techo. 349 00:10:18,553 --> 00:10:19,329 - [Michael] Qué, ni siquiera lo sabes. 350 00:10:19,353 --> 00:10:20,164 Estás en la universidad. 351 00:10:20,188 --> 00:10:21,765 ¿Qué diablos te importa? 352 00:10:21,789 --> 00:10:23,233 - Bueno, sigue siendo mi familia. 353 00:10:23,257 --> 00:10:24,068 Me importa. 354 00:10:24,092 --> 00:10:25,769 Se suponía que pintarías esto la semana pasada. 355 00:10:25,793 --> 00:10:26,970 Ella quitó todo de las paredes 356 00:10:26,994 --> 00:10:27,804 y se suponía que debías pintarlo. 357 00:10:27,828 --> 00:10:28,640 - [Michael] Ya lo haré. 358 00:10:28,664 --> 00:10:30,798 - Oh, voy a llegar a eso. 359 00:10:33,167 --> 00:10:35,579 - Esa habitación trasera ha sido ¿Durante cuánto tiempo goteando, Mike? 360 00:10:35,603 --> 00:10:36,747 ¿Cuánto tiempo? 361 00:10:36,771 --> 00:10:37,981 - [Jason] No estoy durmiendo allá atrás, lo estás. 362 00:10:38,005 --> 00:10:39,349 - [Eric] Jesús. 363 00:10:39,373 --> 00:10:40,751 - [Michael] Bien, no me importa. 364 00:10:40,775 --> 00:10:42,319 - [Jason] Bien, no me importa. 365 00:10:42,343 --> 00:10:43,887 Voy a estar filmándolo. 366 00:10:43,911 --> 00:10:44,721 - [Eric] ¿Mamá? 367 00:10:44,745 --> 00:10:45,556 - [Mamá] ¿Sí? 368 00:10:45,580 --> 00:10:46,390 - [Eric] Partidos. 369 00:10:46,414 --> 00:10:47,225 - [Jason] Voy a filmar la filtración. 370 00:10:47,249 --> 00:10:48,358 Voy a filmar la fuga. 371 00:10:48,382 --> 00:10:49,526 - [Eric] No puede filmarse a sí mismo. 372 00:10:49,550 --> 00:10:50,495 - [Jason] Hola, mi nombre es idiota. 373 00:10:50,519 --> 00:10:51,762 Soy la fuga. 374 00:10:51,786 --> 00:10:53,230 (pasos) 375 00:10:53,254 --> 00:10:55,165 (grillos cantando) 376 00:10:55,189 --> 00:10:56,824 Tengo tres años. 377 00:11:03,297 --> 00:11:04,808 Huele mucho mejor aquí afuera. 378 00:11:04,832 --> 00:11:05,776 - [Michael] Pajas. 379 00:11:05,800 --> 00:11:06,611 - Incluso el agua... 380 00:11:06,635 --> 00:11:08,045 - [Eric] ¡Cállate! 381 00:11:08,069 --> 00:11:09,313 - [Michael] ¿Qué? 382 00:11:09,337 --> 00:11:10,914 - [Eric] Escúchalo allí atrás. 383 00:11:10,938 --> 00:11:11,749 - Toma, vamos. 384 00:11:11,773 --> 00:11:13,283 Baje estas escaleras con cuidado y cuidado. 385 00:11:13,307 --> 00:11:14,618 No querrás dejar caer la cámara. 386 00:11:14,642 --> 00:11:15,453 (riendo) 387 00:11:15,477 --> 00:11:17,854 - [Michael] Casi te caes. 388 00:11:17,878 --> 00:11:19,356 - [Eric] Cuidado, hay Un gran paso ahí, Mikey. 389 00:11:19,380 --> 00:11:20,424 No quiero que caigas sobre mí. 390 00:11:20,448 --> 00:11:24,728 - [Jason] No te quiero caerse y romperse la pierna. 391 00:11:24,752 --> 00:11:28,632 Claramente no querría que así fuera Ser la cámara ahora, ¿verdad? 392 00:11:28,656 --> 00:11:29,866 - [Eric] ¿Recuerdas haberte caído? 393 00:11:29,890 --> 00:11:34,504 - [Jason] No, cayendo Fuera no era la cuestión. 394 00:11:34,528 --> 00:11:39,443 - [Eric] Necesitamos palos para Podemos hacer lo del bosque. 395 00:11:39,467 --> 00:11:41,211 - Recuerda cuantas veces ¿Me caí en esa cosa? 396 00:11:41,235 --> 00:11:43,971 De hecho, me rechazan. 397 00:11:44,972 --> 00:11:45,783 - [Michael] No te rechacé. 398 00:11:45,807 --> 00:11:47,084 Si te empujé, tú hubiera estado muerto. 399 00:11:47,108 --> 00:11:48,285 (pasos) 400 00:11:48,309 --> 00:11:51,178 (Michael gruñendo) 401 00:11:58,953 --> 00:12:00,831 - [Jason] Vamos, intenta cruzar esto ahora. 402 00:12:00,855 --> 00:12:02,590 - [Michael] Vete a la mierda. 403 00:12:06,961 --> 00:12:07,772 (Michael gruñendo) 404 00:12:07,796 --> 00:12:10,073 Dios, está todo mojado aquí. 405 00:12:10,097 --> 00:12:12,342 - [Jason] Eso es lo que sucede cuando llueve. 406 00:12:12,366 --> 00:12:14,344 - [Eric] Mike no lo sabe sobre cosas así. 407 00:12:14,368 --> 00:12:18,815 - [Jason] Fue un sueño húmedo. Tuve anoche, muchachos. 408 00:12:18,839 --> 00:12:20,684 - [Michael] Eso es gracioso. 409 00:12:20,708 --> 00:12:23,678 - [Eric] Qué gracioso que olvidé reírme. 410 00:12:29,650 --> 00:12:32,195 (Michael gruñendo) 411 00:12:32,219 --> 00:12:33,897 - ¿Qué haces ahí atrás? 412 00:12:33,921 --> 00:12:34,732 - [Michael] Te tiraste un pedo. 413 00:12:34,756 --> 00:12:35,766 - Mierda para el cerebro. 414 00:12:35,790 --> 00:12:36,667 - [Michael] Oh, Jesús. 415 00:12:36,691 --> 00:12:37,567 - No te tires pedos. 416 00:12:37,591 --> 00:12:38,469 - [Michael] Vas a enciende esa linterna. 417 00:12:38,493 --> 00:12:40,170 (riendo) 418 00:12:40,194 --> 00:12:41,705 - Lo encenderé. 419 00:12:41,729 --> 00:12:42,640 - Shh. 420 00:12:42,664 --> 00:12:44,975 - Recuerdas cuando solíamos ¿Hacer eso después de comer frijoles? 421 00:12:44,999 --> 00:12:45,810 Solíamos regresar y hacer... 422 00:12:45,834 --> 00:12:47,411 - [Michael] Haz una llama. 423 00:12:47,435 --> 00:12:49,946 - Solíamos volver a tirarnos un pedo en eso... 424 00:12:49,970 --> 00:12:51,181 - Probablemente haya un avión allá arriba. 425 00:12:51,205 --> 00:12:52,182 (zumbido) 426 00:12:52,206 --> 00:12:53,717 - [Michael] Está por allí. 427 00:12:53,741 --> 00:12:54,585 - ¿Dónde? 428 00:12:54,609 --> 00:12:55,786 ¿Cómo lo sabes? 429 00:12:55,810 --> 00:12:57,988 - [Michael] Porque lo vi. 430 00:12:58,012 --> 00:13:00,023 - Lo vi tanto como nosotros, pero él sabe dónde está. 431 00:13:00,047 --> 00:13:01,124 - Estaba señalando en la dirección equivocada. 432 00:13:01,148 --> 00:13:01,926 - Lo sé. 433 00:13:01,950 --> 00:13:03,126 - Cuando se dio la vuelta alrededor, ya no estaba. 434 00:13:03,150 --> 00:13:06,053 - Mi cámara está empezando a funcionar ahora. 435 00:13:13,260 --> 00:13:15,272 - Necesitamos arreglar ese techo mañana. 436 00:13:15,296 --> 00:13:17,174 porque sé que lo hará nunca lo hagas. 437 00:13:17,198 --> 00:13:19,142 - [Michael] Lo haré este fin de semana. 438 00:13:19,166 --> 00:13:20,544 Te dije que iba a hacer ya este fin de semana. 439 00:13:20,568 --> 00:13:22,612 - Este es el fin de semana, este es el fin de semana. 440 00:13:22,636 --> 00:13:23,581 - [Michael] Aún no es domingo. 441 00:13:23,605 --> 00:13:24,648 Le dije que me encargaré de ello. 442 00:13:24,672 --> 00:13:26,283 Mierda. 443 00:13:26,307 --> 00:13:31,278 - [Eric] Si es como el último fin de semana, no se va a hacer. 444 00:13:31,479 --> 00:13:32,823 - Es como escaparse, ¿recuerdas? 445 00:13:32,847 --> 00:13:33,847 - Lo sé. 446 00:13:36,350 --> 00:13:38,552 - ¿Lo construyeron aquí? 447 00:13:44,558 --> 00:13:46,236 (Michael gruñendo) 448 00:13:46,260 --> 00:13:49,630 - Entonces, ¿notaste que mamá ha estado bebiendo? 449 00:13:50,898 --> 00:13:53,310 - [Michael] Mierda, no, mierda. 450 00:13:53,334 --> 00:13:54,145 - [Jason] ¿Bebiendo? 451 00:13:54,169 --> 00:13:55,212 - ¿Qué vamos a...? 452 00:13:55,236 --> 00:13:56,047 - [Jason] ¿Queda algo? 453 00:13:56,071 --> 00:13:58,081 - [Michael] Ustedes no lo saben. 454 00:13:58,105 --> 00:13:59,382 No vives allí. 455 00:13:59,406 --> 00:14:01,351 Ha estado bebiendo mucho. 456 00:14:01,375 --> 00:14:03,687 - Mikey, traté de decirle, ¿sabes? 457 00:14:03,711 --> 00:14:04,622 ¿Qué voy a hacer? 458 00:14:04,646 --> 00:14:06,056 Cuando estoy allí, ella no bebe. 459 00:14:06,080 --> 00:14:08,091 Ella sabe que no va a bebe cuando estoy allí, 460 00:14:08,115 --> 00:14:08,925 pero no puedo estar allí... 461 00:14:08,949 --> 00:14:09,761 - [Michael] Ella lo hace cuando yo lo hago. 462 00:14:09,785 --> 00:14:12,129 Ella llega a casa, toma un biberón, 463 00:14:12,153 --> 00:14:13,563 o lo que sea que tenga... 464 00:14:13,587 --> 00:14:14,398 - Ese ron. 465 00:14:14,422 --> 00:14:15,632 - [Michael] Ella va Vuelve allí y bebe. 466 00:14:15,656 --> 00:14:16,733 - voy a poner un poco de agua en esto por ella antes de irme. 467 00:14:16,757 --> 00:14:18,835 - [Michael] Ella mira a Johnny Carson. 468 00:14:18,859 --> 00:14:20,904 - Ella no era así antes. 469 00:14:20,928 --> 00:14:25,442 Quiero decir, sé que es difícil, ya sabes, papá muriendo. 470 00:14:25,466 --> 00:14:28,578 Eso es lo último lo que tienes que hacer es beber. 471 00:14:28,602 --> 00:14:30,947 Bebiendo tus problemas no va a solucionar nada. 472 00:14:30,971 --> 00:14:34,985 - [Eric] Estoy imponiendo la ley, eso es todo lo que hay que hacer. 473 00:14:35,009 --> 00:14:37,654 - [Jason] Quiero decir, deberías. 474 00:14:37,678 --> 00:14:40,257 No dices nada, lo sé. 475 00:14:40,281 --> 00:14:41,092 - [Eric] Ella no escucha a Mike. 476 00:14:41,116 --> 00:14:42,292 - [Michael] ¿Qué voy a decir? 477 00:14:42,316 --> 00:14:43,326 No sé qué decir. 478 00:14:43,350 --> 00:14:45,162 - [Eric] Mikey. 479 00:14:45,186 --> 00:14:49,533 - [Jason] ¿Por qué tienes que hacerlo? ¿Ir por este camino a través del barro? 480 00:14:49,557 --> 00:14:52,936 - [Michael] Ahora, estamos volviendo cuesta abajo, ¿eh? 481 00:14:52,960 --> 00:14:55,830 - [Jason] ¿Tienes algo mejor? 482 00:14:58,299 --> 00:15:00,110 - [Michael] Genial, ahora estamos perdidos. 483 00:15:00,134 --> 00:15:00,912 - No, hombre. 484 00:15:00,936 --> 00:15:01,945 ¿Cómo te pierdes en estos bosques? 485 00:15:01,969 --> 00:15:04,214 - Conozco estos bosques... 486 00:15:04,238 --> 00:15:07,117 - Conozco estos bosques como el dorso de mi mano. 487 00:15:07,141 --> 00:15:09,753 - Cualquiera que sea el lado de atrás, 488 00:15:09,777 --> 00:15:12,155 Así conozco estos bosques. 489 00:15:12,179 --> 00:15:13,290 No sé. 490 00:15:13,314 --> 00:15:15,115 Necesito un hilo de pescar. 491 00:15:16,984 --> 00:15:18,862 - [Jason] Hay un incendio en los Johnson. 492 00:15:18,886 --> 00:15:19,830 - [Michael] Oh, mierda. 493 00:15:19,854 --> 00:15:20,665 - Apártate del camino. 494 00:15:20,689 --> 00:15:22,732 Cuidado, cuidado, cuidado. 495 00:15:22,756 --> 00:15:24,434 - [Michael] ¿Qué diablos es eso? 496 00:15:24,458 --> 00:15:25,735 ¿Qué diablos es eso? 497 00:15:25,759 --> 00:15:27,461 - [Jason] Míralo. 498 00:15:29,597 --> 00:15:31,498 - [Michael] Maldita sea. 499 00:15:32,967 --> 00:15:33,967 Santa mierda. 500 00:15:34,835 --> 00:15:35,835 Santa mierda. 501 00:15:39,673 --> 00:15:40,673 Santa mierda. 502 00:15:42,042 --> 00:15:44,421 - [Jason] Es una nave espacial, Mike. 503 00:15:44,445 --> 00:15:45,856 Es una puta nave espacial. 504 00:15:45,880 --> 00:15:48,124 - [Michael] Mierda, no es una nave espacial. 505 00:15:48,148 --> 00:15:49,459 - [Jason] ¿Qué es entonces? 506 00:15:49,483 --> 00:15:50,294 - [Michael] Mierda, chicos. 507 00:15:50,318 --> 00:15:51,695 Estoy ampliado, es una nave espacial. 508 00:15:51,719 --> 00:15:52,719 ¡Mierda! 509 00:15:53,854 --> 00:15:54,665 - [Eric] De ninguna manera, hombre. 510 00:15:54,689 --> 00:15:55,732 Tengo que ir a ver. 511 00:15:55,756 --> 00:15:56,567 - [Michael] Mierda. 512 00:15:56,591 --> 00:15:59,169 - [Eric] No hay nadie alrededor. 513 00:15:59,193 --> 00:16:00,737 No hay nadie alrededor. 514 00:16:00,761 --> 00:16:02,663 - [Jason] Espera, hombre. 515 00:16:03,731 --> 00:16:04,542 - [Michael] Lo perdí. 516 00:16:04,566 --> 00:16:05,642 Espera, maldita sea. 517 00:16:05,666 --> 00:16:06,977 - [Jason] Pueden atacarte. 518 00:16:07,001 --> 00:16:07,811 ¿Cómo pudiste perder esa cosa? 519 00:16:07,835 --> 00:16:08,646 - [Eric] Mierda. 520 00:16:08,670 --> 00:16:10,413 - [Michael] Pajas No te van a matar. 521 00:16:10,437 --> 00:16:11,748 - [Eric] ¿Cómo lo sabes? ¿No te va a matar? 522 00:16:11,772 --> 00:16:12,583 - [Michael] Lo perdí. 523 00:16:12,607 --> 00:16:13,583 Aquí está, aquí está. 524 00:16:13,607 --> 00:16:14,418 - [Eric] ¿Cómo lo pierdes? 525 00:16:14,442 --> 00:16:16,119 ¿Cómo lo pierdes? 526 00:16:16,143 --> 00:16:18,379 (susurro) 527 00:16:21,615 --> 00:16:24,694 Si hay alguien viviendo Allí lo oyeron seguro. 528 00:16:24,718 --> 00:16:26,029 - [Michael] Mierda. 529 00:16:26,053 --> 00:16:29,123 - [Eric] Apaga esa maldita luz. 530 00:16:30,791 --> 00:16:32,002 - [Jason] Oh, Dios mío. 531 00:16:32,026 --> 00:16:36,072 - [Michael] Santa mierda, Santa mierda, santa mierda. 532 00:16:36,096 --> 00:16:38,232 (jadeando) 533 00:16:40,100 --> 00:16:41,568 - [Eric] Bájate. 534 00:16:44,638 --> 00:16:45,549 - [Michael] Gracias a Dios. 535 00:16:45,573 --> 00:16:48,208 - [Jason] Amigo, esto es increíble. 536 00:16:49,543 --> 00:16:51,512 Esto es jodidamente asombroso. 537 00:16:52,780 --> 00:16:54,581 - [Michael] Mierda. 538 00:16:59,286 --> 00:17:00,597 Chicos, será mejor que nos vayamos. Vete a la mierda de aquí. 539 00:17:00,621 --> 00:17:01,989 - [Eric] No, hombre. 540 00:17:03,190 --> 00:17:04,000 - [Michael] Mierda. 541 00:17:04,024 --> 00:17:04,834 - [Jason] Nos ven. 542 00:17:04,858 --> 00:17:05,770 Creo que nos ven. 543 00:17:05,794 --> 00:17:06,970 - [Michael] ¡Nos están mirando! 544 00:17:06,994 --> 00:17:08,104 ¡Vete a la mierda de aquí! 545 00:17:08,128 --> 00:17:09,330 ¡Oh, mierda, joder! 546 00:17:12,833 --> 00:17:15,745 Oh, joder, ¿qué diablos fue eso? 547 00:17:15,769 --> 00:17:17,571 - [Eric] No lo sé. 548 00:17:19,139 --> 00:17:20,841 - [Michael] Oh, mierda. 549 00:17:22,443 --> 00:17:23,254 Oh, hombre. 550 00:17:23,278 --> 00:17:25,412 (jadeando) 551 00:17:27,348 --> 00:17:29,559 ¡Mierda, me miró directamente! 552 00:17:29,583 --> 00:17:31,361 ¡Me miró directamente! 553 00:17:31,385 --> 00:17:32,586 Joder, oh, mierda. 554 00:17:36,223 --> 00:17:37,901 - [Jason] Mikey, si no puedes correr rápido, 555 00:17:37,925 --> 00:17:39,903 ¡Deshazte de la maldita cámara! 556 00:17:39,927 --> 00:17:40,871 - [Michael] ¡Oh, mierda! 557 00:17:40,895 --> 00:17:42,529 Joder, ¿qué fue eso? 558 00:17:43,864 --> 00:17:44,864 Mierda. 559 00:17:51,171 --> 00:17:52,171 Oh, mierda. 560 00:17:54,141 --> 00:17:55,618 Tenemos que salir de aquí. 561 00:17:55,642 --> 00:17:57,053 Nos vieron. 562 00:17:57,077 --> 00:17:58,212 Tenemos que irnos. 563 00:17:59,313 --> 00:18:00,690 Ve, ve. 564 00:18:00,714 --> 00:18:02,859 - [Eric] Dame el encendedor. 565 00:18:02,883 --> 00:18:04,394 - [Michael] Tenemos que irnos. 566 00:18:04,418 --> 00:18:05,762 (zumbido) 567 00:18:05,786 --> 00:18:08,331 - [Jason] Deshazte de la maldita cámara. 568 00:18:08,355 --> 00:18:10,491 (jadeando) 569 00:18:13,594 --> 00:18:14,594 Mierda. 570 00:18:17,031 --> 00:18:18,665 - [Eric] Ten cuidado. 571 00:18:21,935 --> 00:18:24,671 Vamos a entrar en la puta casa. 572 00:18:26,006 --> 00:18:30,086 Tenemos que sacar a todos de aquí, muchachos. 573 00:18:30,110 --> 00:18:31,821 - [Michael] Eric. 574 00:18:31,845 --> 00:18:33,981 (jadeando) 575 00:18:35,582 --> 00:18:36,582 Santa mierda. 576 00:18:38,152 --> 00:18:38,963 - Mantenlo en movimiento. 577 00:18:38,987 --> 00:18:41,221 (susurro) 578 00:18:43,290 --> 00:18:44,525 Mantenlo en movimiento. 579 00:18:49,329 --> 00:18:51,174 - [Michael] Oh, mierda. 580 00:18:51,198 --> 00:18:54,101 - ¿Qué haces con esa arma? 581 00:18:57,504 --> 00:18:59,149 - Siéntate, Renée. 582 00:18:59,173 --> 00:19:00,283 - ¿Por qué? 583 00:19:00,307 --> 00:19:02,318 - ¿Qué está sucediendo? 584 00:19:02,342 --> 00:19:03,553 - [Michael] Había algo afuera. 585 00:19:03,577 --> 00:19:04,788 - ¿Qué? 586 00:19:04,812 --> 00:19:07,090 - [Michael] Hay un ¡nave espacial o algo afuera! 587 00:19:07,114 --> 00:19:07,925 - ¿Qué? 588 00:19:07,949 --> 00:19:09,259 - Hay una nave espacial. 589 00:19:09,283 --> 00:19:10,417 - Ah, vamos. 590 00:19:12,386 --> 00:19:13,197 - Si este es uno de esos chistes... 591 00:19:13,221 --> 00:19:14,230 - ¡Cállate, cállate! 592 00:19:14,254 --> 00:19:15,265 - [Michael] No está bromeando. 593 00:19:15,289 --> 00:19:16,800 hay una nave espacial por ahí o algo así. 594 00:19:16,824 --> 00:19:19,903 Vimos algún marciano o mierda o algo así. 595 00:19:19,927 --> 00:19:21,004 - Ah, vamos. 596 00:19:21,028 --> 00:19:22,906 - [Michael] Había tres pequeños que salieron. 597 00:19:22,930 --> 00:19:25,108 - Deja de hacer esas cosas graciosas. 598 00:19:25,132 --> 00:19:26,409 - Callarse la boca. 599 00:19:26,433 --> 00:19:28,912 Todos ustedes, cállense y escúchenme. 600 00:19:28,936 --> 00:19:30,547 - Tenemos que regresar. 601 00:19:30,571 --> 00:19:31,981 Vamos, tenemos que irnos. 602 00:19:32,005 --> 00:19:33,016 - No, no, no. 603 00:19:33,040 --> 00:19:33,850 ¡Me quedo aquí! 604 00:19:33,874 --> 00:19:34,684 - [Michael] ¡No, mierda! 605 00:19:34,708 --> 00:19:35,518 Nos quedaremos aquí. 606 00:19:35,542 --> 00:19:36,353 No vamos a salir. 607 00:19:36,377 --> 00:19:39,155 - Estamos protegiendo a mi familia, y eres parte de mi familia! 608 00:19:39,179 --> 00:19:40,623 - ¿Qué haces con un arma? 609 00:19:40,647 --> 00:19:41,782 ¡Chicos, vamos! 610 00:19:43,283 --> 00:19:44,095 - [Eric] Esos cabrones vienen, 611 00:19:44,119 --> 00:19:45,595 y les volaré la cabeza. 612 00:19:45,619 --> 00:19:47,564 - [Michael] Aléjate de la puerta. 613 00:19:47,588 --> 00:19:48,598 - Siéntate, por favor. 614 00:19:48,622 --> 00:19:49,732 - ¿Por qué, por qué? 615 00:19:49,756 --> 00:19:51,835 (Michael jadeando) 616 00:19:51,859 --> 00:19:54,504 - ¿Dónde fue todo esto, Eric? 617 00:19:54,528 --> 00:19:55,339 ¿Dónde los viste? 618 00:19:55,363 --> 00:19:56,606 - Por la llanura de allí. 619 00:19:56,630 --> 00:19:58,942 - [Michael] ¡En los Johnson! 620 00:19:58,966 --> 00:20:01,244 - ¿Te refieres a donde está el poste de energía? 621 00:20:01,268 --> 00:20:03,079 ¿Por eso las luces están apagadas? 622 00:20:03,103 --> 00:20:04,547 - [Michael] Justo ahí atrás. 623 00:20:04,571 --> 00:20:05,882 - [Jason] Lo seguimos, y... 624 00:20:05,906 --> 00:20:07,183 - ¿Viste una nave espacial? 625 00:20:07,207 --> 00:20:08,018 - [Michael] ¡Correcto! 626 00:20:08,042 --> 00:20:10,153 - ¡Vi las luces! 627 00:20:10,177 --> 00:20:11,855 - ¿Hombrecitos verdes, supongo? 628 00:20:11,879 --> 00:20:13,523 - [Michael] ¡Mamá, lo tenía grabado! 629 00:20:13,547 --> 00:20:15,425 Mira mi cinta aquí. 630 00:20:15,449 --> 00:20:17,927 - [Eric] No hay energía. 631 00:20:17,951 --> 00:20:20,630 - [Michael] No hay poder. 632 00:20:20,654 --> 00:20:21,465 Lo tengo grabado. 633 00:20:21,489 --> 00:20:23,299 Grabé toda la maldita cosa. 634 00:20:23,323 --> 00:20:24,601 - Tenemos que salir de aquí. 635 00:20:24,625 --> 00:20:25,435 - El teléfono no funciona, Eric. 636 00:20:25,459 --> 00:20:26,270 No hay poder. 637 00:20:26,294 --> 00:20:27,403 - Entonces bajaremos a buscarlos. 638 00:20:27,427 --> 00:20:28,271 Nos vieron. 639 00:20:28,295 --> 00:20:29,106 - [Michael] No lo somos ¡Bajaré a buscarlos! 640 00:20:29,130 --> 00:20:31,074 - ¿Qué pasa con esa maldita arma? 641 00:20:31,098 --> 00:20:33,143 - [Michael] Mierda, nos quedaremos aquí. 642 00:20:33,167 --> 00:20:34,944 - No apuntes. 643 00:20:34,968 --> 00:20:36,312 - Bueno. 644 00:20:36,336 --> 00:20:37,147 - [Jason] Me voy. 645 00:20:37,171 --> 00:20:37,982 Tenemos que irnos. 646 00:20:38,006 --> 00:20:39,048 - No. 647 00:20:39,072 --> 00:20:40,083 No los dejaremos aquí solos. 648 00:20:40,107 --> 00:20:42,118 no con ellos en el bosque. 649 00:20:42,142 --> 00:20:42,952 ¿Me tienes? 650 00:20:42,976 --> 00:20:43,821 - ¿Entonces estamos atrapados en la casa? 651 00:20:43,845 --> 00:20:45,121 - Sí, me estás escuchando. 652 00:20:45,145 --> 00:20:46,613 - Estamos a salvo aquí. 653 00:20:48,081 --> 00:20:51,327 No creo que debamos salir. 654 00:20:51,351 --> 00:20:52,729 simplemente no te quiero fuera 655 00:20:52,753 --> 00:20:55,622 corriendo por el bosque con armas de fuego. 656 00:20:56,623 --> 00:20:58,825 - [Renee] ¿Qué viste? 657 00:21:01,528 --> 00:21:03,373 - Una maldita nave espacial. 658 00:21:03,397 --> 00:21:05,241 - [Renee] ¿Cómo era? 659 00:21:05,265 --> 00:21:07,877 - No sé, ¿qué es? ¿Cómo se ve una nave espacial? 660 00:21:07,901 --> 00:21:09,603 - ¿De verdad lo viste? 661 00:21:12,406 --> 00:21:13,716 ¿Alguien, ¿ellos...? 662 00:21:13,740 --> 00:21:14,784 - [Michael] ¡Vaya! 663 00:21:14,808 --> 00:21:15,719 ¡En el patio trasero! 664 00:21:15,743 --> 00:21:17,086 ¡Hay algo en el patio trasero! 665 00:21:17,110 --> 00:21:18,110 Oh, mierda. 666 00:21:18,912 --> 00:21:20,089 ¡Tenemos que salir de aquí! 667 00:21:20,113 --> 00:21:20,925 - ¿Lo viste? 668 00:21:20,949 --> 00:21:24,194 - [Michael] Hubo algunos flash en el fondo! 669 00:21:24,218 --> 00:21:25,628 - ¿Fue el mismo destello que vimos? 670 00:21:25,652 --> 00:21:27,263 ¿Cuándo salimos a revisar la caja de fusibles? 671 00:21:27,287 --> 00:21:29,132 - [Michael] ¡Fue el mismo flash! 672 00:21:29,156 --> 00:21:30,667 - El rojo, el rojo. 673 00:21:30,691 --> 00:21:33,169 - [Michael] ¡Estaba ahí afuera! 674 00:21:33,193 --> 00:21:34,437 - [Jason] Nos vamos. 675 00:21:34,461 --> 00:21:35,271 - Mike, ¿hacia dónde iba? 676 00:21:35,295 --> 00:21:36,106 - [Michael] No lo sé. 677 00:21:36,130 --> 00:21:37,674 Parecía que había golpeado el techo o algo así. 678 00:21:37,698 --> 00:21:40,276 - [Mamá] Jason, mira ¡El arma, cuidado con el arma! 679 00:21:40,300 --> 00:21:41,501 - [Renee] Caray. 680 00:21:42,536 --> 00:21:44,280 - Quizás ya no esté. 681 00:21:44,304 --> 00:21:46,282 - Sí, tal vez se fueron. 682 00:21:46,306 --> 00:21:47,517 - [Michael] De ninguna manera. 683 00:21:47,541 --> 00:21:48,541 Oh, mierda. 684 00:21:50,677 --> 00:21:51,821 - ¿Adónde fueron? 685 00:21:51,845 --> 00:21:54,190 ¿Como si se dirigiera al mar? 686 00:21:54,214 --> 00:21:56,192 - [Renee] Oh, vamos. 687 00:21:56,216 --> 00:21:59,662 - [Michael] Se dirigía hacia el oeste. 688 00:21:59,686 --> 00:22:00,531 - Entonces, ¿hacia atrás en las montañas? 689 00:22:00,555 --> 00:22:01,664 ¿Hacia atrás sobre las montañas? 690 00:22:01,688 --> 00:22:02,499 Bueno. 691 00:22:02,523 --> 00:22:03,700 - No volverás a subir allí. 692 00:22:03,724 --> 00:22:05,034 - [Michael] No lo somos Salir ahí, mamá. 693 00:22:05,058 --> 00:22:07,003 De ninguna manera. 694 00:22:07,027 --> 00:22:07,905 - Se han ido. 695 00:22:07,929 --> 00:22:09,172 Jason, se han ido. 696 00:22:09,196 --> 00:22:10,640 - ¿Viste gente por ahí? 697 00:22:10,664 --> 00:22:11,908 ¿Viste hombres? 698 00:22:11,932 --> 00:22:14,711 - Vimos tres personitas. 699 00:22:14,735 --> 00:22:15,912 - [Eric] Jason, descarga esto. 700 00:22:15,936 --> 00:22:17,714 Descarga el tuyo. 701 00:22:17,738 --> 00:22:18,881 - No, no. 702 00:22:18,905 --> 00:22:21,117 - [Ma] Por favor, descarga las armas. y ponlos en la esquina. 703 00:22:21,141 --> 00:22:25,488 Me pongo muy nervioso con armas en la casa. 704 00:22:25,512 --> 00:22:26,323 - [Jason] Me pongo muy nervioso. 705 00:22:26,347 --> 00:22:29,149 cuando hay espacio cosas afuera. 706 00:22:35,122 --> 00:22:37,567 - Sea lo que sea, ya no está. 707 00:22:37,591 --> 00:22:39,302 Sabes, esto iba a ser una fiesta de cumpleaños 708 00:22:39,326 --> 00:22:40,603 para mi nieta. 709 00:22:40,627 --> 00:22:41,505 - Todavía lo será. 710 00:22:41,529 --> 00:22:45,265 ¿Todavía te sientes como abriendo tus regalos? 711 00:22:46,266 --> 00:22:48,611 - Jason, ¿por qué no te sientas? 712 00:22:48,635 --> 00:22:50,246 - Entonces empezaremos con el pastel. 713 00:22:50,270 --> 00:22:54,417 - Más bajo que tú, gris. y negro, y nos vieron. 714 00:22:54,441 --> 00:22:55,251 - ¿Te vieron? 715 00:22:55,275 --> 00:22:56,086 ¿Te siguieron? 716 00:22:56,110 --> 00:22:57,087 - [Renee] ¿Estás segura de que no fue algún tipo de 717 00:22:57,111 --> 00:22:58,421 ¿De animal o algo así, Jason? 718 00:22:58,445 --> 00:22:59,989 - [Michael] No era un animal. 719 00:23:00,013 --> 00:23:03,393 - Probablemente fue algún tipo de animal, no lo sé! 720 00:23:03,417 --> 00:23:06,696 - [Mamá] Bueno, ya sabes, Tenemos que mantener la calma aquí. 721 00:23:06,720 --> 00:23:08,131 - Vamos a ir a comer pastel de cumpleaños. 722 00:23:08,155 --> 00:23:10,833 - [Ma] Sí, vámonos. tener la fiesta de cumpleaños. 723 00:23:10,857 --> 00:23:14,494 Vamos por los regalos y ve a la mesa. 724 00:23:21,335 --> 00:23:22,679 - [Renee] Vamos, Michelle, es tu cumpleaños. 725 00:23:22,703 --> 00:23:25,348 - ¿Qué fue esa cosa? 726 00:23:25,372 --> 00:23:26,183 - [Michael] Tan pronto como se enciende la luz, 727 00:23:26,207 --> 00:23:27,650 vamos a echarle un vistazo. 728 00:23:27,674 --> 00:23:28,685 Lo tengo grabado. 729 00:23:28,709 --> 00:23:30,153 Mierda. 730 00:23:30,177 --> 00:23:32,355 - Mikey, tenías la luz. en la cámara, ¿verdad? 731 00:23:32,379 --> 00:23:34,223 - [Mikey] Sí, pero lo apagué. 732 00:23:34,247 --> 00:23:37,393 Tan pronto como miraron nosotros, apagué la cosa. 733 00:23:37,417 --> 00:23:38,362 - Tenías la luz encendida. 734 00:23:38,386 --> 00:23:39,529 ¡Nos vieron! 735 00:23:39,553 --> 00:23:42,298 - Yo también tenía la linterna encendida. 736 00:23:42,322 --> 00:23:43,499 - [Michael] Creo que lo apagué. 737 00:23:43,523 --> 00:23:44,600 Mierda. 738 00:23:44,624 --> 00:23:47,770 - No los viste ¿Te sigue hasta aquí? 739 00:23:47,794 --> 00:23:49,105 - [Eric] Realmente no nos detuvimos a mirar. 740 00:23:49,129 --> 00:23:49,940 - [Jason] ¿Quién sabe? 741 00:23:49,964 --> 00:23:51,407 Quizás puedan volar. 742 00:23:51,431 --> 00:23:53,276 - [Michael] Mamá, realmente no se detuvo a mirar. 743 00:23:53,300 --> 00:23:57,313 - Si pudieran volar, No necesitaría una nave espacial, ¿verdad? 744 00:23:57,337 --> 00:23:59,248 - [Michael] Mamá. 745 00:23:59,272 --> 00:24:02,685 - Bueno, yo digo que tengamos pastel de cumpleaños. 746 00:24:02,709 --> 00:24:05,254 Creo que es un muy buen plan. 747 00:24:05,278 --> 00:24:06,923 Michelle está a punto de quedarse dormida aquí. 748 00:24:06,947 --> 00:24:08,691 Quiere abrir sus regalos. 749 00:24:08,715 --> 00:24:11,728 - [Jason] Todo está cálido aquí, hombre. 750 00:24:11,752 --> 00:24:13,663 No contigo en casa, no lo hará. 751 00:24:13,687 --> 00:24:15,998 (murmurando) 752 00:24:16,022 --> 00:24:18,825 (Michael suspira) 753 00:24:20,627 --> 00:24:22,763 - Sentémonos, abuela. 754 00:24:24,197 --> 00:24:25,508 ¿Abuela? 755 00:24:25,532 --> 00:24:27,243 - [Mamá] He perdido mi taza de café. 756 00:24:27,267 --> 00:24:28,544 - Revisa la cocina. 757 00:24:28,568 --> 00:24:29,480 - Sólo consigue otro, mamá. 758 00:24:29,504 --> 00:24:31,781 - [Ma] No, aquí está, lo encontré. 759 00:24:31,805 --> 00:24:32,849 ¿Alguien quiere alguno? 760 00:24:32,873 --> 00:24:33,950 Eric, ¿quieres un poco de café? 761 00:24:33,974 --> 00:24:36,652 - Sí, por favor, necesito un poquito más. 762 00:24:36,676 --> 00:24:38,087 - [Jason] Mamá, ¿esto es sólo ¿Café en tu taza de café? 763 00:24:38,111 --> 00:24:39,389 - Muy bien y muy paciente. 764 00:24:39,413 --> 00:24:40,413 - [Mamá] Sí. 765 00:24:44,284 --> 00:24:45,862 Por cierto, no es muy buen café. 766 00:24:45,886 --> 00:24:49,766 Hace frío ahora mismo, pero es café. 767 00:24:49,790 --> 00:24:51,758 - Ahora, podría estar bien. 768 00:24:52,826 --> 00:24:54,303 - [Jason] Chico, tienes algunos regalos. 769 00:24:54,327 --> 00:24:57,306 - [Jamie] Ella quería abrir sus regalos, y no lo hizo. 770 00:24:57,330 --> 00:25:00,109 - [Renee] Bueno, son ya no está, así que simplemente... 771 00:25:00,133 --> 00:25:01,177 - ¿Por qué no empiezas? 772 00:25:01,201 --> 00:25:02,012 ¿Quieres empezar con ese? 773 00:25:02,036 --> 00:25:03,503 - [Michelle] Sí. 774 00:25:04,371 --> 00:25:05,381 - [Eric] Está bien. 775 00:25:05,405 --> 00:25:06,916 - Michael, ¿quieres un trozo de tarta? 776 00:25:06,940 --> 00:25:09,118 - [Michael] Sí. 777 00:25:09,142 --> 00:25:10,444 - Ella es tan linda. 778 00:25:11,611 --> 00:25:13,389 - [Ma] Tomaré un pedacito azul. 779 00:25:13,413 --> 00:25:16,159 - [Michelle] No sé qué es. 780 00:25:16,183 --> 00:25:17,317 ¿Es un cachorro? 781 00:25:19,186 --> 00:25:20,987 - Hace mucho calor. 782 00:25:21,888 --> 00:25:25,034 - [Mamá] Jason probablemente quiera todo el glaseado, ¿verdad? 783 00:25:25,058 --> 00:25:26,269 - [Michelle] Este es un bonito papel de regalo. 784 00:25:26,293 --> 00:25:28,261 - Sí, lo hice yo mismo. 785 00:25:29,162 --> 00:25:31,874 - El tío Jason probablemente hizo algo él mismo. 786 00:25:31,898 --> 00:25:33,276 - Está bien, no estamos hablando. sobre el tío Mikey aquí. 787 00:25:33,300 --> 00:25:34,377 - [Michael] Mierda. 788 00:25:34,401 --> 00:25:35,478 (Michelle jadea) 789 00:25:35,502 --> 00:25:37,046 - ¡Guau! 790 00:25:37,070 --> 00:25:38,314 ¡Un osito de peluche! 791 00:25:38,338 --> 00:25:41,751 - [Michael] Golpeé el cámara contra mi cabeza. 792 00:25:41,775 --> 00:25:42,586 - Gracias. 793 00:25:42,610 --> 00:25:44,687 - Por suerte eso es todo. te golpearon en la cabeza. 794 00:25:44,711 --> 00:25:45,521 - ¿De quién es esto? 795 00:25:45,545 --> 00:25:46,355 - Esto es de... 796 00:25:46,379 --> 00:25:47,191 - [Renee] Pensé que ustedes 797 00:25:47,215 --> 00:25:49,525 Ya debe estar quedándose sin papel. 798 00:25:49,549 --> 00:25:52,161 - Ahora puedes hacerle un dibujo a Renee. 799 00:25:52,185 --> 00:25:53,096 - ¿Lo harías? 800 00:25:53,120 --> 00:25:54,964 Realmente me gustaría eso. 801 00:25:54,988 --> 00:25:56,332 Le pedí uno. 802 00:25:56,356 --> 00:25:59,235 - ¿Quieres un trozo de tarta de cumpleaños? 803 00:25:59,259 --> 00:26:00,670 - [Michelle] No hago piezas. 804 00:26:00,694 --> 00:26:02,839 - [Eric] Oh, está bien. 805 00:26:02,863 --> 00:26:04,674 - [Jason] Te pareces a tu Tío Jason en tu apetito. 806 00:26:04,698 --> 00:26:05,775 - [Renée] Sí. 807 00:26:05,799 --> 00:26:07,343 - [Jamie] Sí, si lo hicieras estado fuera por mucho más tiempo, 808 00:26:07,367 --> 00:26:10,446 lo habríamos terminado todo. 809 00:26:10,470 --> 00:26:13,182 - [Eric] Nos apresuramos a regresar lo más rápido que pudimos. 810 00:26:13,206 --> 00:26:14,550 - [Jason] Sabes, cuando Mikey era pequeño, 811 00:26:14,574 --> 00:26:15,618 Solía jugar con su comida. 812 00:26:15,642 --> 00:26:17,053 Ahora simplemente le toma fotografías. 813 00:26:17,077 --> 00:26:18,921 - [Mamá] Lo sé, y él es simplemente se va a consumir. 814 00:26:18,945 --> 00:26:21,123 Nunca come, solo toma fotografías. 815 00:26:21,147 --> 00:26:23,459 - [Michael] Jesús, déjame en paz, Dios. 816 00:26:23,483 --> 00:26:25,661 - [Ma] Donald siempre decía que Michael... 817 00:26:25,685 --> 00:26:28,598 - [Michael] Ustedes tienen Me ha estado molestando toda la noche. 818 00:26:28,622 --> 00:26:31,200 - ¿Qué has hecho bien este año? 819 00:26:31,224 --> 00:26:32,859 No, no, ¿esta década? 820 00:26:34,094 --> 00:26:35,271 - [Michelle] Disculpe. 821 00:26:35,295 --> 00:26:37,473 - ¿Cuáles son tus notas ahora mismo, Michael? 822 00:26:37,497 --> 00:26:38,308 - [Michael] ¿Qué? 823 00:26:38,332 --> 00:26:40,109 - [Jason] ¿Cuáles son tus calificaciones ahora mismo? 824 00:26:40,133 --> 00:26:41,711 - [Michelle] Te estoy haciendo una foto. 825 00:26:41,735 --> 00:26:42,778 - [René] Gracias. 826 00:26:42,802 --> 00:26:43,813 - [Michael] No es asunto tuyo. 827 00:26:43,837 --> 00:26:44,648 - [Renee] Me encantaría. 828 00:26:44,672 --> 00:26:47,049 - [Jason] Es mi maldito asunto. 829 00:26:47,073 --> 00:26:48,885 - Es asunto mío. 830 00:26:48,909 --> 00:26:50,019 - [Michelle] Voy a ir a dibujar. 831 00:26:50,043 --> 00:26:51,153 - [Ma] Está bien, está bien. 832 00:26:51,177 --> 00:26:52,054 - Vuelvo enseguida. 833 00:26:52,078 --> 00:26:53,078 - Está bien. 834 00:26:54,047 --> 00:26:57,159 - [Jamie] Ella es una muy buena artista. 835 00:26:57,183 --> 00:27:00,296 - [Eric] ¿Qué hora tienes? 836 00:27:00,320 --> 00:27:02,289 - [Jamie] Tengo 6:15. 837 00:27:04,090 --> 00:27:05,234 - [Mamá] 6:15. 838 00:27:05,258 --> 00:27:07,703 - Tengo las 6:15 y sé que son tiene que ser más tarde que eso, 839 00:27:07,727 --> 00:27:12,542 porque no me levanté Aquí desde Morton hasta las cinco. 840 00:27:12,566 --> 00:27:15,144 - [Jamie] Debe necesitar una batería nueva. 841 00:27:15,168 --> 00:27:15,979 (golpe sordo) 842 00:27:16,003 --> 00:27:17,280 - [Michael] Mi reloj está muerto. 843 00:27:17,304 --> 00:27:18,915 - [Ma] El mío también. 844 00:27:18,939 --> 00:27:20,182 - [Michael] ¿Cuánto está muerto? 845 00:27:20,206 --> 00:27:21,183 - [Mamá] ¿Tienes uno? 846 00:27:21,207 --> 00:27:22,385 - Sí. - El mío también. 847 00:27:22,409 --> 00:27:23,920 - De todos modos, nunca dije bien la hora. 848 00:27:23,944 --> 00:27:24,888 - [Michael] Lo digo en serio. 849 00:27:24,912 --> 00:27:25,888 Mi reloj no funciona. 850 00:27:25,912 --> 00:27:26,722 - Entonces, realmente no puedo... 851 00:27:26,746 --> 00:27:27,557 - [Jamie] El mío tampoco. 852 00:27:27,581 --> 00:27:28,392 ¿Qué hora tienes? 853 00:27:28,416 --> 00:27:29,825 - [Michael] Quizás tú Los chicos no les dieron cuerda. 854 00:27:29,849 --> 00:27:31,027 - [Mamá] No, no es eso. 855 00:27:31,051 --> 00:27:34,397 El mío no quiere, no es de esos. 856 00:27:34,421 --> 00:27:35,232 - [Michael] Eso es una batería. 857 00:27:35,256 --> 00:27:36,999 ¿Quién diablos usa un ¿Ya terminas el reloj? 858 00:27:37,023 --> 00:27:37,900 (riendo) 859 00:27:37,924 --> 00:27:38,868 - [Jamie] Sabes, busqué uno, 860 00:27:38,892 --> 00:27:39,736 y no pude encontrar uno. 861 00:27:39,760 --> 00:27:40,836 (tos) 862 00:27:40,860 --> 00:27:42,071 - [Michael] No venden Ya no los veo, no creo. 863 00:27:42,095 --> 00:27:42,906 - [Jamie] No es así. 864 00:27:42,930 --> 00:27:44,373 Di vueltas, fui a la farmacia... 865 00:27:44,397 --> 00:27:46,642 - ¿Estás bien? - Sí. 866 00:27:46,666 --> 00:27:49,636 - [Jamie] No pude encontrarlo en absoluto. 867 00:27:51,838 --> 00:27:53,182 - [Michael] Está bien, ahogate. 868 00:27:53,206 --> 00:27:54,784 - [Jamie] Chico. 869 00:27:54,808 --> 00:27:56,118 (Michelle suspira) 870 00:27:56,142 --> 00:27:57,153 - [Michelle] ¿Qué sigue? 871 00:27:57,177 --> 00:27:57,987 - [Mamá] ¿Qué sigue? 872 00:27:58,011 --> 00:27:58,922 - ¿Nos vamos a casa ahora? 873 00:27:58,946 --> 00:28:00,423 - Tendremos que empezar a regresar a casa. 874 00:28:00,447 --> 00:28:02,158 - [Michael] Ve a hacerme otro dibujo. 875 00:28:02,182 --> 00:28:04,560 - [Jamie] Podríamos haber tenido más hora de jugar y abrir regalos 876 00:28:04,584 --> 00:28:06,562 si no se hubieran alejado. 877 00:28:06,586 --> 00:28:09,055 Bien, comenzaremos un montón aquí. 878 00:28:10,190 --> 00:28:11,001 - [Ma] ¿Van a volver todos? 879 00:28:11,025 --> 00:28:12,602 para desayunar mañana por la mañana? 880 00:28:12,626 --> 00:28:16,105 - [Eric] Sí, pensamos que... 881 00:28:16,129 --> 00:28:17,807 - ¿Cómo consiguieron un niño tan lindo? 882 00:28:17,831 --> 00:28:19,742 se que no es de el resto de la familia. 883 00:28:19,766 --> 00:28:21,010 Tiene que ser de mi parte. 884 00:28:21,034 --> 00:28:21,845 - Mikey ha prometido arreglar esto... 885 00:28:21,869 --> 00:28:24,313 - [Michael] Dije que lo recibiría mañana. 886 00:28:24,337 --> 00:28:26,182 - Siempre dices que eres Lo conseguiré mañana. 887 00:28:26,206 --> 00:28:28,184 Nunca logras hacer nada. 888 00:28:28,208 --> 00:28:30,586 - [Michael] Sólo relájate, Dios. 889 00:28:30,610 --> 00:28:32,054 - [Jamie] Cuidado con el idioma. 890 00:28:32,078 --> 00:28:34,223 - Aún no te han dado azotes de cumpleaños. 891 00:28:34,247 --> 00:28:36,759 - [Ma] Siempre y cuando el El techo se arregla antes del invierno. 892 00:28:36,783 --> 00:28:39,095 eso es todo lo que me importa, ¿sabes? 893 00:28:39,119 --> 00:28:39,930 - Vaya. 894 00:28:39,954 --> 00:28:41,397 - Poniéndose pesado. 895 00:28:41,421 --> 00:28:42,232 - [Mamá] No me importa... 896 00:28:42,256 --> 00:28:44,000 - Ay, ¿acariciarme el pelo también? 897 00:28:44,024 --> 00:28:45,301 - Oh, lo haces. 898 00:28:45,325 --> 00:28:46,702 Arruiné tu trabajo. 899 00:28:46,726 --> 00:28:48,070 - Tengo todas tus fotos. que has dibujado. 900 00:28:48,094 --> 00:28:49,105 Están por toda mi puerta, y están en el dormitorio. 901 00:28:49,129 --> 00:28:50,306 - [Ma] Tengo agua corriente fría y caliente, 902 00:28:50,330 --> 00:28:51,407 y también agua corriente fría al final del pasillo. 903 00:28:51,431 --> 00:28:52,541 - [Jason] Ella intenta tomarlos. 904 00:28:52,565 --> 00:28:53,376 Tengo que buscarla antes de que se vaya. 905 00:28:53,400 --> 00:28:54,344 - [Ma] En cierto modo se fue filtrando, 906 00:28:54,368 --> 00:28:57,246 y cuando se convierte en una gran lluvia, gotea en la trastienda. 907 00:28:57,270 --> 00:28:59,181 Alguien tiene que dormir ahí atrás. 908 00:28:59,205 --> 00:29:00,449 - [Eric] ¿Recogiste tus cosas? 909 00:29:00,473 --> 00:29:01,817 - [Ma] Goteo, goteo. 910 00:29:01,841 --> 00:29:03,486 - [Jason] Ella es bonita. 911 00:29:03,510 --> 00:29:07,023 - [Renee] Jason, están intentando ir. 912 00:29:07,047 --> 00:29:08,057 - Cariño, puedes irte. 913 00:29:08,081 --> 00:29:10,092 algunos de tus regalos aquí, si quieres. 914 00:29:10,116 --> 00:29:11,193 - Ella se quedará. 915 00:29:11,217 --> 00:29:12,561 - No, ella no puede quedarse aquí esta noche. 916 00:29:12,585 --> 00:29:14,063 - ¿Volveremos a desayunar? 917 00:29:14,087 --> 00:29:15,698 - ¿Volverás por la mañana? 918 00:29:15,722 --> 00:29:17,133 - Sí, sé que no puedo. ¿Te quedas, pero...? 919 00:29:17,157 --> 00:29:19,568 - [Eric] ¿A qué hora nos vamos? 920 00:29:19,592 --> 00:29:20,803 - Cuando sea. 921 00:29:20,827 --> 00:29:22,204 - ¿A qué hora tienes que volver el lunes? 922 00:29:22,228 --> 00:29:23,040 ¿Temprano? 923 00:29:23,064 --> 00:29:24,674 Entonces, ustedes tienen que conseguir ¿De vuelta por la mañana? 924 00:29:24,698 --> 00:29:26,776 - Sí, prefiero conseguir volver mañana por la noche, 925 00:29:26,800 --> 00:29:28,744 pero podemos salir tarde. 926 00:29:28,768 --> 00:29:29,579 - [Mamá] Oh, escucha. 927 00:29:29,603 --> 00:29:30,913 ¿Tienes tocino? 928 00:29:30,937 --> 00:29:32,815 - [Eric] Voy a ayudarte a arreglar el techo, 929 00:29:32,839 --> 00:29:34,116 y tal vez empecemos a pintar, 930 00:29:34,140 --> 00:29:36,419 Porque si empezamos, tal vez lo termines, ¿eh? 931 00:29:36,443 --> 00:29:38,454 - Tenemos alrededor de media libra. - Bueno. 932 00:29:38,478 --> 00:29:40,723 - Puedes pintar la pared. mejor que tu tío Mike. 933 00:29:40,747 --> 00:29:43,259 Ve a darle un gran abrazo y un beso. 934 00:29:43,283 --> 00:29:44,827 - Oye, Mikey, no será una película. 935 00:29:44,851 --> 00:29:47,563 sobre Jason y Eric arreglando una habitación. 936 00:29:47,587 --> 00:29:48,398 - [Michelle] ¡Buenas noches! 937 00:29:48,422 --> 00:29:51,033 - Será un esfuerzo de equipo. 938 00:29:51,057 --> 00:29:52,401 - Hazlo, tío Michael. 939 00:29:52,425 --> 00:29:53,502 - [Jamie] Alguien quiere besarte aquí. 940 00:29:53,526 --> 00:29:54,336 - [Michael] ¡Oye! 941 00:29:54,360 --> 00:29:55,172 - [Renee] Es un poco difícil besar a alguien. 942 00:29:55,196 --> 00:29:57,073 ¿Quién tiene todo eso? cosas pegadas en su cara. 943 00:29:57,097 --> 00:29:58,441 - Te veré mañana por la mañana. 944 00:29:58,465 --> 00:29:59,275 - [Michael] Está bien, Michelle. 945 00:29:59,299 --> 00:30:00,210 - ¡Está bien, adiós! 946 00:30:00,234 --> 00:30:01,310 - [Michael] Adiós, lo fue un placer verte de nuevo. 947 00:30:01,334 --> 00:30:02,378 Feliz cumpleaños. - Adiós, abuela. 948 00:30:02,402 --> 00:30:03,479 - Está bien, cariño. 949 00:30:03,503 --> 00:30:04,914 - Me refiero a ese enorme crecimiento. 950 00:30:04,938 --> 00:30:05,781 colgando de su cara. 951 00:30:05,805 --> 00:30:06,615 Adiós, cariño. 952 00:30:06,639 --> 00:30:07,451 - [Michael] Adiós. 953 00:30:07,475 --> 00:30:09,085 - [Mamá] Qué niña tan grande. 954 00:30:09,109 --> 00:30:11,153 - Jamie, fue un placer conocerte. 955 00:30:11,177 --> 00:30:11,955 - Ella está creciendo. 956 00:30:11,979 --> 00:30:12,956 Ya no soy una niña tan pequeña. 957 00:30:12,980 --> 00:30:14,090 - [Renee] Sí, desayunaremos. 958 00:30:14,114 --> 00:30:16,826 - Tal vez consigas un poco hermanito o hermanita, 959 00:30:16,850 --> 00:30:21,254 y luego tendremos a alguien Más con quien festejar, ¿eh? 960 00:30:23,423 --> 00:30:25,401 - [Michelle] Lo recordaré para traer el tocino. 961 00:30:25,425 --> 00:30:27,803 - Oh, Eric, una vez que bajes la colina... 962 00:30:27,827 --> 00:30:29,939 - Comprobaré la potencia, mamá. 963 00:30:29,963 --> 00:30:31,707 - [Mamá] Sí, ¿podrías llamar? porque el teléfono está apagado, 964 00:30:31,731 --> 00:30:35,411 y hazles saber que nosotros ¿No tienes energía aquí arriba? 965 00:30:35,435 --> 00:30:36,879 - No. 966 00:30:36,903 --> 00:30:40,516 - Está bien, entonces mañana por la mañana, vamos a arreglar el techo. 967 00:30:40,540 --> 00:30:42,785 Vas a ayudar. 968 00:30:42,809 --> 00:30:45,755 - [Michael] Ya lo dije Lo iba a hacer, Eric. 969 00:30:45,779 --> 00:30:48,924 Está bien, está bien, estaré allí. 970 00:30:48,948 --> 00:30:50,159 Estaré allí, hombre. 971 00:30:50,183 --> 00:30:51,460 - Bueno, tienes que estar ahí. 972 00:30:51,484 --> 00:30:53,062 Vives aquí. 973 00:30:53,086 --> 00:30:54,330 ¿Tienes fotos de esa cosa? 974 00:30:54,354 --> 00:30:55,564 - [Michael] Sí, lo tengo todo en video. 975 00:30:55,588 --> 00:30:56,532 - [Jason] ¿Por qué no? sacas esa cinta, 976 00:30:56,556 --> 00:30:57,367 y poner uno diferente 977 00:30:57,391 --> 00:30:58,634 ¿Si vas a jugar con él esta noche? 978 00:30:58,658 --> 00:30:59,468 Quiero esa cinta. 979 00:30:59,492 --> 00:31:00,236 - [Michael] No lo soy, no lo soy. 980 00:31:00,260 --> 00:31:01,071 No puedo volver a colocarlo... 981 00:31:01,095 --> 00:31:02,304 - Mañana, después de que hagamos el techo, 982 00:31:02,328 --> 00:31:03,305 No digas nada, hombre. 983 00:31:03,329 --> 00:31:04,607 - Volveremos a mi casa sin las chicas, 984 00:31:04,631 --> 00:31:05,741 y lo comprobaremos. 985 00:31:05,765 --> 00:31:07,042 - ¿Esa es tu abuela? 986 00:31:07,066 --> 00:31:07,878 - No. 987 00:31:07,902 --> 00:31:09,378 - [Jason] Simplemente no les digas nada. 988 00:31:09,402 --> 00:31:10,213 porque es como, 989 00:31:10,237 --> 00:31:12,615 quiero escuchar si alguien más se entera de esto. 990 00:31:12,639 --> 00:31:13,749 - Vamos, cariño. 991 00:31:13,773 --> 00:31:16,519 - [Michael] No puedo creerlo. Lo tengo todo en vídeo. 992 00:31:16,543 --> 00:31:18,020 - [Jason] ¿Estás seguro de que estaba funcionando? 993 00:31:18,044 --> 00:31:18,855 - [Michael] Estaba funcionando. 994 00:31:18,879 --> 00:31:21,023 Tengo una pequeña luz intermitente aquí. 995 00:31:21,047 --> 00:31:24,126 - Dijiste que estaba funcionando. cuando llegué aquí por primera vez también. 996 00:31:24,150 --> 00:31:24,961 - [Michael] Puedo decirlo. 997 00:31:24,985 --> 00:31:26,028 - [Michelle] ¡Adiós a todos! 998 00:31:26,052 --> 00:31:27,187 - [Jamie] Adiós. 999 00:31:28,388 --> 00:31:30,190 - Dame un abrazo, idiota. 1000 00:31:31,758 --> 00:31:33,435 (reír) 1001 00:31:33,459 --> 00:31:35,762 - Vas a volver. 1002 00:31:37,363 --> 00:31:38,174 - Suena bien. 1003 00:31:38,198 --> 00:31:38,974 - Fue agradable verte. 1004 00:31:38,998 --> 00:31:39,843 - Está bien, buenas noches. 1005 00:31:39,867 --> 00:31:41,577 - [Ma] Conduces con cuidado bajando la montaña. 1006 00:31:41,601 --> 00:31:42,711 - [Michael] Adiós, Michelle. 1007 00:31:42,735 --> 00:31:46,615 - Siempre tengo cuidado bajando la montaña. 1008 00:31:46,639 --> 00:31:47,450 - Tienes que ser valiente. 1009 00:31:47,474 --> 00:31:50,653 (hablando el uno del otro) 1010 00:31:50,677 --> 00:31:52,988 Muy bien, gracias chicos. 1011 00:31:53,012 --> 00:31:54,723 - [René] Buenas noches, buenas noches, buenas noches. 1012 00:31:54,747 --> 00:31:55,825 ¡Conduce con cuidado! 1013 00:31:55,849 --> 00:31:57,526 - [Jason] Oye, cuídate. de tu mamá y tu papá. 1014 00:31:57,550 --> 00:31:58,561 - [Michelle] Está bien, te amo. 1015 00:31:58,585 --> 00:31:59,829 - [Jason] También te amo. 1016 00:31:59,853 --> 00:32:00,596 - [Mamá] Oh, qué chica tan dulce. 1017 00:32:00,620 --> 00:32:01,431 - [Jason] Conduce con cuidado. 1018 00:32:01,455 --> 00:32:02,598 Pónganse los cinturones de seguridad. 1019 00:32:02,622 --> 00:32:03,622 - Jasé. 1020 00:32:04,824 --> 00:32:08,204 - Ve y asegúrate de que la puerta esté cerrada. 1021 00:32:08,228 --> 00:32:10,906 - [Renee] No puedo creer que Por fin tengo el mío (murmurando). 1022 00:32:10,930 --> 00:32:11,941 Jason, Jason, ¿dónde estás? vas con eso? 1023 00:32:11,965 --> 00:32:14,243 - [Michael] Ay, ¿qué? ¿Qué carajo estás haciendo? 1024 00:32:14,267 --> 00:32:15,111 - [Jason] ¿Qué carajo? 1025 00:32:15,135 --> 00:32:16,779 - [Michael] No puedo verlo. 1026 00:32:16,803 --> 00:32:17,913 ¿Qué es esto? - ¿Qué? 1027 00:32:17,937 --> 00:32:18,914 ¿Qué es esto? 1028 00:32:18,938 --> 00:32:20,583 - [Renee] Jason, ¿a dónde vas? 1029 00:32:20,607 --> 00:32:21,650 - [Michael] Mierda. 1030 00:32:21,674 --> 00:32:23,853 Esa es una foto de uno de los cosas que vimos por ahí! 1031 00:32:23,877 --> 00:32:25,745 - [Mamá] Oh, no, Michael. 1032 00:32:27,680 --> 00:32:29,291 - [Renee] ¿Qué pasa? 1033 00:32:29,315 --> 00:32:31,517 - [Jason] ¡Entra a la casa! 1034 00:32:32,752 --> 00:32:33,630 - [René] ¿Qué? 1035 00:32:33,654 --> 00:32:34,930 - [Jason] Sólo siéntate. 1036 00:32:34,954 --> 00:32:37,190 (golpe sordo) 1037 00:32:38,625 --> 00:32:40,569 - [Eric] Jason, Jason, trae los brownies. 1038 00:32:40,593 --> 00:32:42,738 Consigue los brownies. 1039 00:32:42,762 --> 00:32:43,573 - [Mamá] ¿Qué pasa? 1040 00:32:43,597 --> 00:32:44,607 - [Michael] Esa es una foto. 1041 00:32:44,631 --> 00:32:46,642 de una de las cosas que vio fuera de la casa. 1042 00:32:46,666 --> 00:32:47,510 - [Mamá] Oh, Dios mío. 1043 00:32:47,534 --> 00:32:48,577 - ¿Dónde viste esto? 1044 00:32:48,601 --> 00:32:49,446 - Allá. 1045 00:32:49,470 --> 00:32:51,313 - ¿Lo viste por esa ventana? 1046 00:32:51,337 --> 00:32:53,782 (gritando) 1047 00:32:53,806 --> 00:32:54,984 (golpe sordo) 1048 00:32:55,008 --> 00:32:55,985 - [Mamá] ¡Oh, Dios! 1049 00:32:56,009 --> 00:32:56,819 - [Michael] ¡Ahí está! 1050 00:32:56,843 --> 00:32:57,686 ¡Está ahí en la ventana! 1051 00:32:57,710 --> 00:32:58,521 (gritando) 1052 00:32:58,545 --> 00:33:00,089 - [Jamie] ¡Mike, agáchate! 1053 00:33:00,113 --> 00:33:02,482 (lloriqueando) 1054 00:33:05,752 --> 00:33:06,629 - [Michael] Se ha ido. 1055 00:33:06,653 --> 00:33:07,597 Se ha ido. 1056 00:33:07,621 --> 00:33:09,832 (gritando) 1057 00:33:09,856 --> 00:33:10,833 ¡Oh, mierda! 1058 00:33:10,857 --> 00:33:12,868 ¡Está intentando entrar! 1059 00:33:12,892 --> 00:33:16,071 - [Ma] ¡No dispares, no dispares! 1060 00:33:16,095 --> 00:33:18,140 - Es sólo un rebote, Mikey, vete. 1061 00:33:18,164 --> 00:33:20,943 - [Ma] ¡Deben estar en el tejado! 1062 00:33:20,967 --> 00:33:22,678 (gritando) 1063 00:33:22,702 --> 00:33:23,702 ¡Dios mío! 1064 00:33:24,604 --> 00:33:26,949 Jason, ahí, ¡la puerta está cerrada! 1065 00:33:26,973 --> 00:33:28,484 - [Jason] ¡Tengo que cerrar la ventana! 1066 00:33:28,508 --> 00:33:29,318 - [Mamá] ¡Agáchate! 1067 00:33:29,342 --> 00:33:30,287 - [Jason] ¡La ventana está abierta! 1068 00:33:30,311 --> 00:33:32,087 - [Michael] Jason, consigue lejos de la ventana. 1069 00:33:32,111 --> 00:33:34,290 Aléjate de la puerta. 1070 00:33:34,314 --> 00:33:35,357 ¡Está en el techo! 1071 00:33:35,381 --> 00:33:36,381 - Shh, shh. 1072 00:33:37,650 --> 00:33:38,650 Shh, shh. 1073 00:33:40,019 --> 00:33:41,830 - [Michael] Mira, se detuvo encima de ti. 1074 00:33:41,854 --> 00:33:42,854 - Shh, shh. 1075 00:33:48,795 --> 00:33:50,105 (disparo de arma) 1076 00:33:50,129 --> 00:33:52,775 - [Mamá] ¡Oh, Dios, no lo hagas! 1077 00:33:52,799 --> 00:33:53,710 - [Michael] ¡Lo tienes! 1078 00:33:53,734 --> 00:33:55,611 ¡Creo que lo tienes! 1079 00:33:55,635 --> 00:33:56,446 - ¿Hay más? 1080 00:33:56,470 --> 00:33:58,113 - [Michael] Lo tienes. 1081 00:33:58,137 --> 00:33:59,648 - Vamos, cabrones. 1082 00:33:59,672 --> 00:34:00,417 - [Ma] Cierra la ventana. 1083 00:34:00,441 --> 00:34:01,717 Jason, abre la ventana de allí. 1084 00:34:01,741 --> 00:34:02,741 - Cúbreme. 1085 00:34:03,609 --> 00:34:05,521 Esta ventana debe estar cerrada. 1086 00:34:05,545 --> 00:34:08,490 (Michael gruñendo) 1087 00:34:08,514 --> 00:34:11,217 - [Renee] ¿Cuántos hay por ahí? 1088 00:34:13,353 --> 00:34:15,597 - [Michael] Aléjate Desde las ventanas, muchachos. 1089 00:34:15,621 --> 00:34:16,756 - [Mamá] Oh, no. 1090 00:34:21,260 --> 00:34:22,504 (sollozando) 1091 00:34:22,528 --> 00:34:23,973 (gritando) 1092 00:34:23,997 --> 00:34:25,140 Dios mío. 1093 00:34:25,164 --> 00:34:27,810 ¿De dónde vinieron? 1094 00:34:27,834 --> 00:34:29,345 - Shh. 1095 00:34:29,369 --> 00:34:30,913 - [Eric] Cierra la puerta trasera. 1096 00:34:30,937 --> 00:34:31,947 - Cerré la puerta. 1097 00:34:31,971 --> 00:34:33,873 La puerta está cerrada aquí. 1098 00:34:35,608 --> 00:34:37,353 - Jason, hijos de puta. 1099 00:34:37,377 --> 00:34:40,613 - [Jason] Te dije que no se habían ido. 1100 00:34:43,483 --> 00:34:45,227 - Voy a agarrar el camión. 1101 00:34:45,251 --> 00:34:46,261 Mikey, reúne tus cosas. 1102 00:34:46,285 --> 00:34:47,097 - [Michael] ¿Qué quieres que haga? 1103 00:34:47,121 --> 00:34:48,297 - Quiero que me ayudes, Mike. 1104 00:34:48,321 --> 00:34:50,165 Mike, quiero que me ayudes Mamá como puedas. 1105 00:34:50,189 --> 00:34:51,667 Jason, Jason, ven aquí. 1106 00:34:51,691 --> 00:34:52,835 - No irás por ahí. 1107 00:34:52,859 --> 00:34:53,836 - [Eric] Jason, ven aquí. 1108 00:34:53,860 --> 00:34:54,970 - Eric, no vas a salir ahí. 1109 00:34:54,994 --> 00:34:55,804 - Te necesito con el linterna para cubrirme 1110 00:34:55,828 --> 00:34:56,638 mientras voy a buscar el camión. 1111 00:34:56,662 --> 00:34:57,473 Nos vamos de aquí. 1112 00:34:57,497 --> 00:34:58,308 -No, escucha... 1113 00:34:58,332 --> 00:34:59,541 - ¿Ahora vas a dejar a todos? 1114 00:34:59,565 --> 00:35:01,910 - [Eric] Todos juntos, ¿vale? 1115 00:35:01,934 --> 00:35:02,978 - No te vayas, Eric. 1116 00:35:03,002 --> 00:35:04,380 ¡De ninguna manera, no te vayas! 1117 00:35:04,404 --> 00:35:06,181 ¿Por qué no puedo ir contigo? 1118 00:35:06,205 --> 00:35:07,583 - Tranquilo. 1119 00:35:07,607 --> 00:35:09,818 Los quiero listos. 1120 00:35:09,842 --> 00:35:12,388 Cuando conduzco hasta allí, tú Los chicos van a intervenir, ¿vale? 1121 00:35:12,412 --> 00:35:16,949 - [Jason] Coge tus encendedores, Consigue tus crayones para colorear. 1122 00:35:19,318 --> 00:35:20,096 - [Eric] Jason. 1123 00:35:20,120 --> 00:35:21,130 - Ya volvemos. 1124 00:35:21,154 --> 00:35:23,132 Sólo cierra la puerta detrás de mí. 1125 00:35:23,156 --> 00:35:24,767 Llamaré dos veces si soy yo. 1126 00:35:24,791 --> 00:35:25,801 - No salgas ahí. 1127 00:35:25,825 --> 00:35:28,461 - [Jason] Solo mantén tu trasero adentro. 1128 00:35:30,897 --> 00:35:33,175 - [Miguel] Jesús. 1129 00:35:33,199 --> 00:35:34,309 - [Michelle] ¿Qué hacemos? 1130 00:35:34,333 --> 00:35:36,569 (masculleo) 1131 00:35:41,040 --> 00:35:43,819 - [Jason] Solo prepárate, hombre. 1132 00:35:43,843 --> 00:35:45,621 Ve por ahí, ve en el camión. 1133 00:35:45,645 --> 00:35:47,022 Cuidado. 1134 00:35:47,046 --> 00:35:48,257 Está bien, está claro. 1135 00:35:48,281 --> 00:35:49,291 Corre por ello. 1136 00:35:49,315 --> 00:35:51,784 (perro ladrando) 1137 00:35:55,121 --> 00:35:55,965 - [Michael] ¡Santo cielo! 1138 00:35:55,989 --> 00:35:57,399 - [Jason] ¿Qué, qué, qué? 1139 00:35:57,423 --> 00:35:58,767 - [Michael] Oh, mierda, cuidado. 1140 00:35:58,791 --> 00:36:00,135 ¡Eric, por allá! 1141 00:36:00,159 --> 00:36:01,270 - [Jason] ¡Dispara! 1142 00:36:01,294 --> 00:36:02,738 - [Michael] ¡Eric, Eric! 1143 00:36:02,762 --> 00:36:03,762 Oh, mierda. 1144 00:36:05,098 --> 00:36:07,834 - [Jason] Dispárale al hijo de puta. 1145 00:36:08,868 --> 00:36:09,912 ¡Cuidado! 1146 00:36:09,936 --> 00:36:11,947 (perro ladrando) 1147 00:36:11,971 --> 00:36:13,148 Mierda. 1148 00:36:13,172 --> 00:36:13,982 - [Michael] ¡Ese es uno de ellos! 1149 00:36:14,006 --> 00:36:14,884 - [Jason] ¡Cuidado! 1150 00:36:14,908 --> 00:36:16,718 ¡Mierda, lárgate de aquí! 1151 00:36:16,742 --> 00:36:18,787 - [Eric] ¡Saca esa cámara de aquí! 1152 00:36:18,811 --> 00:36:21,156 - [Michael] ¡Le disparó a uno de ellos! 1153 00:36:21,180 --> 00:36:23,125 Le disparó a uno de ellos y los tiene. 1154 00:36:23,149 --> 00:36:23,960 - [René] ¿Qué? 1155 00:36:23,984 --> 00:36:24,993 - [Michael] Le disparó a uno de ellos y lo mató. 1156 00:36:25,017 --> 00:36:26,328 Está ahí afuera. 1157 00:36:26,352 --> 00:36:28,130 - [Mamá] Oh, no. 1158 00:36:28,154 --> 00:36:30,699 No creo esto. 1159 00:36:30,723 --> 00:36:31,924 ¿Ahora le disparó? 1160 00:36:33,893 --> 00:36:36,095 - [Jamie] Mike, ¿está muerto? 1161 00:36:37,830 --> 00:36:38,640 - [Michael] Oh, mierda. 1162 00:36:38,664 --> 00:36:39,475 Ni siquiera lo sé. 1163 00:36:39,499 --> 00:36:40,310 Creo que está muerto. 1164 00:36:40,334 --> 00:36:41,634 No se mueve. 1165 00:36:43,903 --> 00:36:46,482 - Atrapó al hijo de puta. 1166 00:36:46,506 --> 00:36:48,117 - [Mamá] ¿Qué? 1167 00:36:48,141 --> 00:36:49,084 - [Michael] ¡Mamá, él disparó! 1168 00:36:49,108 --> 00:36:49,919 Está muerto. 1169 00:36:49,943 --> 00:36:51,587 Le disparó al que estaba en el techo. 1170 00:36:51,611 --> 00:36:53,746 (jadeando) 1171 00:36:59,252 --> 00:37:01,087 - [Ma] Sí, está muerto. 1172 00:37:02,421 --> 00:37:05,224 (Michael jadeando) 1173 00:37:14,600 --> 00:37:15,545 - [Michael] ¿Están bien chicos? 1174 00:37:15,569 --> 00:37:16,945 ¿Eric? 1175 00:37:16,969 --> 00:37:19,205 (tos) 1176 00:37:20,506 --> 00:37:23,452 - [Renee] Esto se suponía ser un día realmente divertido. 1177 00:37:23,476 --> 00:37:24,620 - [Ma] Vamos a salir de aquí. 1178 00:37:24,644 --> 00:37:25,454 - [Michael] ¡Eric! 1179 00:37:25,478 --> 00:37:26,478 ¡Jason! 1180 00:37:27,747 --> 00:37:29,882 (jadeando) 1181 00:37:32,051 --> 00:37:33,462 ¿Están bien chicos? 1182 00:37:33,486 --> 00:37:34,297 - [Jason] Ponlo en el camión. 1183 00:37:34,321 --> 00:37:37,933 ¿Adónde vas? 1184 00:37:37,957 --> 00:37:40,569 - [Michael] Jason, ¡oh, mierda! 1185 00:37:40,593 --> 00:37:41,404 Ey. 1186 00:37:41,428 --> 00:37:44,006 Oye, lo traerá. 1187 00:37:44,030 --> 00:37:45,140 Será mejor que cierren los ojos. 1188 00:37:45,164 --> 00:37:46,208 Escapar. 1189 00:37:46,232 --> 00:37:48,377 - [Renee] ¡No traigas esa cosa aquí! 1190 00:37:48,401 --> 00:37:49,279 ¿Qué estás haciendo? 1191 00:37:49,303 --> 00:37:50,512 - [Michael] ¡Ponlo en la trastienda! 1192 00:37:50,536 --> 00:37:51,536 - ¿Por qué? 1193 00:37:52,505 --> 00:37:54,750 - [Michael] Mamá, trae todos en la trastienda. 1194 00:37:54,774 --> 00:37:56,785 - [Renee] ¿Por qué lo harías? traer esa cosa? 1195 00:37:56,809 --> 00:37:58,153 - [Mamá] ¡No, no traigas eso! 1196 00:37:58,177 --> 00:37:59,912 - [Michael] ¡Oh, mierda! 1197 00:38:01,113 --> 00:38:02,224 - [Mamá] ¿Qué estás haciendo, Eric? 1198 00:38:02,248 --> 00:38:03,325 ¡No lo traigas! 1199 00:38:03,349 --> 00:38:04,750 - Dame mi arma. 1200 00:38:10,523 --> 00:38:11,434 Tengo que dispararle de nuevo. 1201 00:38:11,458 --> 00:38:12,701 - [Michael] Ya está muerto. 1202 00:38:12,725 --> 00:38:13,725 Mierda. 1203 00:38:14,894 --> 00:38:16,238 - Dispárale. 1204 00:38:16,262 --> 00:38:17,306 - ¡Salir! 1205 00:38:17,330 --> 00:38:18,373 ¡Fuera de aquí, Mike! 1206 00:38:18,397 --> 00:38:19,474 ¡Saca esa cosa de aquí! 1207 00:38:19,498 --> 00:38:22,235 - [Michael] Me voy, me voy. 1208 00:38:24,503 --> 00:38:26,048 - [Jamie] ¿Por qué trajiste eso aquí? 1209 00:38:26,072 --> 00:38:27,149 Eso es simplemente estúpido. 1210 00:38:27,173 --> 00:38:28,051 - [Michael] Oh, mierda. 1211 00:38:28,075 --> 00:38:29,785 Esa puerta no cierra con llave ahí atrás. 1212 00:38:29,809 --> 00:38:30,620 - ¿Por qué lo trajiste aquí? 1213 00:38:30,644 --> 00:38:32,454 ¡Te dije que lo pusieras en el camión! 1214 00:38:32,478 --> 00:38:33,289 - [Renée] Sí... 1215 00:38:33,313 --> 00:38:34,456 - ¡Renee, cállate un minuto! 1216 00:38:34,480 --> 00:38:36,391 Esa cosa está muerta ahí fuera. 1217 00:38:36,415 --> 00:38:38,860 Esos pequeños pueden conseguir él desde dondequiera que murieran. 1218 00:38:38,884 --> 00:38:41,163 ¿Qué van a pensar? ¿Acerca de que él mató a su amigo? 1219 00:38:41,187 --> 00:38:43,165 ¿Quieres que vengan? ¿Volver aquí sabiendo eso? 1220 00:38:43,189 --> 00:38:45,067 Tienen que pasar por el casa para encontrarlo, ¿vale? 1221 00:38:45,091 --> 00:38:47,502 - Ahora tienen que venir. ¡Recorre la casa para encontrarlo! 1222 00:38:47,526 --> 00:38:49,204 - Tenemos cinco minutos más. para ponerse en camino, 1223 00:38:49,228 --> 00:38:50,606 ¡Y lárgate de aquí! 1224 00:38:50,630 --> 00:38:51,473 - ¡Pues entonces vámonos! 1225 00:38:51,497 --> 00:38:52,308 - ¡Callarse la boca! 1226 00:38:52,332 --> 00:38:54,476 - [Ma] ¡Ahora mismo, vámonos! 1227 00:38:54,500 --> 00:38:55,978 - [Michael] Mamá, nos vamos. 1228 00:38:56,002 --> 00:38:58,180 - Ven aquí y jodeme. 1229 00:38:58,204 --> 00:39:00,682 - Coge tu abrigo, coge tu abrigo, cariño. 1230 00:39:00,706 --> 00:39:01,517 Vamos. 1231 00:39:01,541 --> 00:39:02,751 - [Eric] Agárrate a ella. 1232 00:39:02,775 --> 00:39:05,787 - [Michael] Está bien, Michelle. 1233 00:39:05,811 --> 00:39:09,591 - [Ma] Genial, ahora lo haremos. ¿Guardasteis vuestras armas? 1234 00:39:09,615 --> 00:39:10,759 - [Eric] Lamento lo tuyo... 1235 00:39:10,783 --> 00:39:11,893 - [Renee] Llévame contigo. 1236 00:39:11,917 --> 00:39:13,262 - [Mamá] Quiero una linterna. 1237 00:39:13,286 --> 00:39:14,197 ¿Tenemos una linterna aquí? 1238 00:39:14,221 --> 00:39:15,330 (sollozando) 1239 00:39:15,354 --> 00:39:17,065 - ¡Quítame esa maldita cosa de la cara! 1240 00:39:17,089 --> 00:39:18,267 - [Eric] ¡Baja la cámara, Mike! 1241 00:39:18,291 --> 00:39:20,302 - [Michael] Ya está caído. 1242 00:39:20,326 --> 00:39:21,137 - [Eric] Quédate aquí. 1243 00:39:21,161 --> 00:39:22,138 Estaremos de vuelta enseguida. 1244 00:39:22,162 --> 00:39:23,405 Pásame la linterna. 1245 00:39:23,429 --> 00:39:24,573 - [Renee] No, vámonos ahora. 1246 00:39:24,597 --> 00:39:25,774 Vamos todos juntos. 1247 00:39:25,798 --> 00:39:28,010 - [Jason] Espera un momento, idiota. 1248 00:39:28,034 --> 00:39:28,844 - [Renée] ¿Qué estás haciendo? 1249 00:39:28,868 --> 00:39:29,679 ¡Vuelve aquí! 1250 00:39:29,703 --> 00:39:32,281 - [Ma] No te vayas, y ¡Déjanos quedarnos aquí! 1251 00:39:32,305 --> 00:39:33,148 - ¿Puedes proteger a alguien? 1252 00:39:33,172 --> 00:39:33,982 - [Michael] Voy a estar aquí. 1253 00:39:34,006 --> 00:39:34,817 - ¿Puedes proteger a alguien? 1254 00:39:34,841 --> 00:39:35,818 - [Michael] ¡Sí! 1255 00:39:35,842 --> 00:39:37,619 ¡Estaré aquí! 1256 00:39:37,643 --> 00:39:39,921 - ¡Todos, cállense! 1257 00:39:39,945 --> 00:39:42,491 Ahora estoy a cargo de esta familia, ¿vale? 1258 00:39:42,515 --> 00:39:44,960 Mamá, voy a ir a buscar la camioneta. 1259 00:39:44,984 --> 00:39:46,261 lo traigo para aqui con el motor en marcha. 1260 00:39:46,285 --> 00:39:47,262 No nos quiero ahí afuera 1261 00:39:47,286 --> 00:39:49,231 tratando de conseguir ese maldito La cosa empezó, ¿vale? 1262 00:39:49,255 --> 00:39:50,065 - [Mamá] Toca la bocina. 1263 00:39:50,089 --> 00:39:50,899 Estaremos listos para partir. 1264 00:39:50,923 --> 00:39:51,734 - ¿Necesitas algo? 1265 00:39:51,758 --> 00:39:52,868 Coge una linterna, coge algo. 1266 00:39:52,892 --> 00:39:54,636 Hazte cargo, mamá. 1267 00:39:54,660 --> 00:39:56,171 - ¿Tienes una linterna? 1268 00:39:56,195 --> 00:39:58,106 - [Mamá] Tengo una linterna. 1269 00:39:58,130 --> 00:40:00,442 Vamos a dejar las velas encendidas. 1270 00:40:00,466 --> 00:40:02,944 Simplemente dejaremos la casa como está. 1271 00:40:02,968 --> 00:40:04,646 - [Renee] Estamos seguros de que nuestro linterna será suficiente? 1272 00:40:04,670 --> 00:40:07,582 ¿No crees que ¿Debería tener un abrigo pesado? 1273 00:40:07,606 --> 00:40:08,884 - No usaría abrigo. 1274 00:40:08,908 --> 00:40:09,885 Sé cómo es él. 1275 00:40:09,909 --> 00:40:11,186 - No deberían haberlo hecho. salió y nos dejó. 1276 00:40:11,210 --> 00:40:12,287 Deberíamos haber salido todos allí. 1277 00:40:12,311 --> 00:40:14,189 - [Michael] Mamá, tenemos que quedarnos allí. 1278 00:40:14,213 --> 00:40:16,258 Eric sabe lo que está haciendo. 1279 00:40:16,282 --> 00:40:17,559 - Bueno, podemos correr hacia el camión. 1280 00:40:17,583 --> 00:40:19,695 tan rápido como pueda, llévalo de regreso hasta aquí. 1281 00:40:19,719 --> 00:40:21,763 - [Michael] Mamá, si hay Más de esas cosas por ahí, 1282 00:40:21,787 --> 00:40:24,232 no necesitamos tener a michelle ser secuestrado o algo así. 1283 00:40:24,256 --> 00:40:26,101 - Está bien, está bien, está bien. 1284 00:40:26,125 --> 00:40:27,069 Estamos bien. 1285 00:40:27,093 --> 00:40:27,970 Van a coger el camión. 1286 00:40:27,994 --> 00:40:31,039 Cuando regresen, lo haremos solo súbete al camión, 1287 00:40:31,063 --> 00:40:31,908 y estaremos bien. 1288 00:40:31,932 --> 00:40:34,066 (suspirando) 1289 00:40:39,004 --> 00:40:40,615 - [Michael] Mamá, todo estará bien. 1290 00:40:40,639 --> 00:40:41,516 - [Renee] Todo va a estar bien. 1291 00:40:41,540 --> 00:40:42,352 - [Michael] Van a coger el camión. 1292 00:40:42,376 --> 00:40:44,720 y nos largaremos de aquí. 1293 00:40:44,744 --> 00:40:47,122 - [Mamá] Siento que voy a vomitar. 1294 00:40:47,146 --> 00:40:49,391 - [Michael] Renée, ¿estás bien? 1295 00:40:49,415 --> 00:40:50,559 ¿Renée? 1296 00:40:50,583 --> 00:40:51,393 ¿Estás bien? 1297 00:40:51,417 --> 00:40:52,228 - [Mamá] No escucho el camión. 1298 00:40:52,252 --> 00:40:53,829 - Sí, estoy bien. 1299 00:40:53,853 --> 00:40:55,130 - [Ma] ¿Dónde estás estacionado, Jamie? 1300 00:40:55,154 --> 00:40:56,298 ¿Estás justo aquí? 1301 00:40:56,322 --> 00:40:58,266 - Por la carretera unos 200 metros. 1302 00:40:58,290 --> 00:40:59,801 El barro estaba muy pesado. 1303 00:40:59,825 --> 00:41:00,570 - [Michael] Lo mencionó antes. 1304 00:41:00,594 --> 00:41:01,903 No está tan lejos. 1305 00:41:01,927 --> 00:41:03,772 - [Jamie] Vamos, ven vamos, vamos, vamos. 1306 00:41:03,796 --> 00:41:04,930 Coge el camión. 1307 00:41:05,898 --> 00:41:06,709 - [Michael] Déjame mirar. 1308 00:41:06,733 --> 00:41:08,310 - [Michelle] ¿Qué vamos a hacer? ¿Cuando recibamos el camión? 1309 00:41:08,334 --> 00:41:11,313 - [Renee] Vamos a ir a nuestra casa, cariño, en la ciudad. 1310 00:41:11,337 --> 00:41:13,615 Entonces podemos llamar a la policía. 1311 00:41:13,639 --> 00:41:16,442 (Michael suspira) 1312 00:41:17,610 --> 00:41:19,388 - [Mamá] Quiero salir de aquí. 1313 00:41:19,412 --> 00:41:20,455 Esa cosa está en el cuarto de atrás. 1314 00:41:20,479 --> 00:41:21,424 Tenemos que salir de aquí. 1315 00:41:21,448 --> 00:41:24,526 - [Michael] Mamá, todo irá bien. 1316 00:41:24,550 --> 00:41:26,428 Eric sabe lo que está haciendo. 1317 00:41:26,452 --> 00:41:27,496 - No debería haberle disparado. 1318 00:41:27,520 --> 00:41:28,331 No debería haberle disparado. 1319 00:41:28,355 --> 00:41:30,332 - [Michael] Mamá, ellos iban a bajar. 1320 00:41:30,356 --> 00:41:31,166 - [Renee] Mamá, no lo hicieron... 1321 00:41:31,190 --> 00:41:32,135 - [Michael] Eran tratando de entrar aquí. 1322 00:41:32,159 --> 00:41:34,569 Estaban tratando de conseguir por la maldita chimenea. 1323 00:41:34,593 --> 00:41:36,405 - Necesitas ayudarme con Michelle ahora. 1324 00:41:36,429 --> 00:41:37,463 - Sí, está bien. 1325 00:41:39,331 --> 00:41:41,309 - Estás mejor que yo. 1326 00:41:41,333 --> 00:41:42,711 Estás mejor que nadie aquí. 1327 00:41:42,735 --> 00:41:45,380 Eres simplemente oh, bueno, es algo diferente. 1328 00:41:45,404 --> 00:41:48,750 - Jason, Jamie, pregúntale. si tiene su billetera. 1329 00:41:48,774 --> 00:41:49,851 No creo que tenga su billetera. 1330 00:41:49,875 --> 00:41:51,720 Probablemente deberíamos agarrar eso. 1331 00:41:51,744 --> 00:41:52,688 - [Jamie] ¿Jasón? 1332 00:41:52,712 --> 00:41:54,189 - [Ma] ¿Se llevó las llaves del coche? 1333 00:41:54,213 --> 00:41:54,990 - [Jamie] ¿Jasón? 1334 00:41:55,014 --> 00:41:55,858 ¿Puedes hablar con nosotros? 1335 00:41:55,882 --> 00:41:57,192 Nos estamos poniendo un poco nerviosos. 1336 00:41:57,216 --> 00:41:58,060 - [Michael] Espera. 1337 00:41:58,084 --> 00:42:00,095 Disculpe, Michelle. 1338 00:42:00,119 --> 00:42:01,119 ¿Jasón? 1339 00:42:02,488 --> 00:42:03,365 - ¿[Renée] Jase? 1340 00:42:03,389 --> 00:42:04,200 (golpe sordo) 1341 00:42:04,224 --> 00:42:05,691 - ¿[Michael] Jason? 1342 00:42:06,592 --> 00:42:08,403 - ¿Podrían todos retroceder? 1343 00:42:08,427 --> 00:42:09,272 - [Mamá] ¡Jason! 1344 00:42:09,296 --> 00:42:10,472 ¡No abras la puerta! 1345 00:42:10,496 --> 00:42:12,507 - [Michael] Jamie, no abras la puerta. 1346 00:42:12,531 --> 00:42:14,376 Jamie, sólo toca. 1347 00:42:14,400 --> 00:42:15,244 Jaime... 1348 00:42:15,268 --> 00:42:16,578 - [Mamá] ¿Jason? 1349 00:42:16,602 --> 00:42:17,746 - [Jamie] No lo veo por aquí. 1350 00:42:17,770 --> 00:42:18,814 - [Michael] Vamos, Jamie. 1351 00:42:18,838 --> 00:42:19,948 - Voy a abrirlo un poco. 1352 00:42:19,972 --> 00:42:21,149 - [Renee] No veo a nadie por ahí. 1353 00:42:21,173 --> 00:42:25,220 No escucho el camión No veo las luces. 1354 00:42:25,244 --> 00:42:26,087 - [Mamá] ¿Dónde están? 1355 00:42:26,111 --> 00:42:26,922 - [Jamie] ¿Jasón? 1356 00:42:26,946 --> 00:42:27,757 - [Michelle] Tengo miedo. 1357 00:42:27,781 --> 00:42:29,391 - [Jamie] Oh, no tengas miedo, Michelle. 1358 00:42:29,415 --> 00:42:30,226 (puerta chirriando) 1359 00:42:30,250 --> 00:42:31,793 - [Renee] Jason, ¿dónde estás? 1360 00:42:31,817 --> 00:42:32,628 (golpe sordo) 1361 00:42:32,652 --> 00:42:33,895 (gritando) 1362 00:42:33,919 --> 00:42:34,764 - [Michael] Oh, mierda. 1363 00:42:34,788 --> 00:42:35,864 ¡Es el arma de Jason! 1364 00:42:35,888 --> 00:42:36,833 - [Mamá] ¿Jason? 1365 00:42:36,857 --> 00:42:38,166 - [Michael] Oh, mierda. 1366 00:42:38,190 --> 00:42:39,001 - [Jamie] ¡Jason! 1367 00:42:39,025 --> 00:42:40,469 - [Michael] Quédate aquí, ¡Todos, quédense aquí! 1368 00:42:40,493 --> 00:42:41,303 - [Jamie] ¿Jasón? 1369 00:42:41,327 --> 00:42:42,138 - [Michael] ¡Quédate aquí! 1370 00:42:42,162 --> 00:42:43,705 - [Jamie] ¿Eric? 1371 00:42:43,729 --> 00:42:44,539 - [René] ¡Jamie! 1372 00:42:44,563 --> 00:42:45,373 - [Michael] Jamie, quédate aquí. 1373 00:42:45,397 --> 00:42:46,341 ¡Jamie! 1374 00:42:46,365 --> 00:42:47,365 ¡Jamie, mamá! 1375 00:42:48,934 --> 00:42:49,934 ¡Jamie! 1376 00:42:51,537 --> 00:42:52,537 ¡Jamie! 1377 00:42:53,272 --> 00:42:54,549 ¡Jamie, vamos! 1378 00:42:54,573 --> 00:42:56,151 - [Jamie] Eric, ¿dónde estás? 1379 00:42:56,175 --> 00:42:56,986 - [Michael] Jamie, vamos. 1380 00:42:57,010 --> 00:42:58,186 Volvamos al interior. 1381 00:42:58,210 --> 00:42:59,721 - [Jamie] ¡Por favor responde! 1382 00:42:59,745 --> 00:43:01,323 - [Michael] Espera, espera. 1383 00:43:01,347 --> 00:43:03,549 Mamá, tráela adentro. 1384 00:43:06,118 --> 00:43:07,128 - [Mamá] ¡Por favor, por favor, Jamie! 1385 00:43:07,152 --> 00:43:07,964 - [Michael] ¡Jamie! 1386 00:43:07,988 --> 00:43:09,531 - [Mamá] Jamie, tenemos para volver a la casa. 1387 00:43:09,555 --> 00:43:10,366 Vamos. 1388 00:43:10,390 --> 00:43:12,124 - [Jamie] ¡Oh, Dios mío! 1389 00:43:13,392 --> 00:43:15,070 - [Michael] Mamá, lo haría ¿Sacas a Jamie de aquí? 1390 00:43:15,094 --> 00:43:16,071 ¡Mírala! 1391 00:43:16,095 --> 00:43:17,372 - [Renee] Jamie, ¡vamos! 1392 00:43:17,396 --> 00:43:18,764 Vamos, vamos. 1393 00:43:19,632 --> 00:43:20,775 - [Michael] Oh, mierda. 1394 00:43:20,799 --> 00:43:22,043 - [Renee] Jamie, Jamie, vamos. 1395 00:43:22,067 --> 00:43:22,945 - [Michael] Vámonos. 1396 00:43:22,969 --> 00:43:24,112 - Tenemos que volver a la casa. 1397 00:43:24,136 --> 00:43:25,280 - No podemos quedarnos aquí afuera. 1398 00:43:25,304 --> 00:43:26,114 - [Michael] Mamá, tráela adentro. 1399 00:43:26,138 --> 00:43:26,949 (gritando) 1400 00:43:26,973 --> 00:43:28,617 - [Jamie] No, no, no. 1401 00:43:28,641 --> 00:43:29,452 -Jamie, por favor. 1402 00:43:29,476 --> 00:43:31,186 - [Michael] Jamie, vamos. 1403 00:43:31,210 --> 00:43:32,654 - [Jamie] ¡Tenemos que regresar! 1404 00:43:32,678 --> 00:43:33,688 - [Ma] Podrían estar aquí afuera. 1405 00:43:33,712 --> 00:43:36,224 - [Michael] Jamie, están bien. 1406 00:43:36,248 --> 00:43:37,926 Jamie, están bien. 1407 00:43:37,950 --> 00:43:39,594 (pasos) 1408 00:43:39,618 --> 00:43:40,853 - [Mamá] Oh, Dios. 1409 00:43:41,854 --> 00:43:43,965 - [Renee] Está bien. 1410 00:43:43,989 --> 00:43:45,400 - [Jamie] No, no, no. 1411 00:43:45,424 --> 00:43:47,269 Tenemos que ir a buscarlo. 1412 00:43:47,293 --> 00:43:48,303 ¿Quieres quedarte aquí? 1413 00:43:48,327 --> 00:43:49,238 Tú quédate aquí y yo miraré... 1414 00:43:49,262 --> 00:43:50,272 - ¡No, Jaime! 1415 00:43:50,296 --> 00:43:51,107 - [Michael] Mamá, quédatela. 1416 00:43:51,131 --> 00:43:54,175 - Jamie, tienes que quedarte en casa. 1417 00:43:54,199 --> 00:43:55,077 - [Michael] Está bien. 1418 00:43:55,101 --> 00:43:56,211 - ¿Cerraste esa puerta? 1419 00:43:56,235 --> 00:43:57,179 - [Michael] ¡Lo cerré! 1420 00:43:57,203 --> 00:43:58,813 - Nadie sale, ¿me oyes? 1421 00:43:58,837 --> 00:43:59,648 - [Michael] Jamie, está bien. 1422 00:43:59,672 --> 00:44:00,415 Están bien. 1423 00:44:00,439 --> 00:44:01,384 Jaime... 1424 00:44:01,408 --> 00:44:02,385 - [Renee] Está bien. 1425 00:44:02,409 --> 00:44:04,486 - Han ido a pedir ayuda, lo sé. 1426 00:44:04,510 --> 00:44:05,388 Se escaparon. 1427 00:44:05,412 --> 00:44:06,855 El camión está averiado. 1428 00:44:06,879 --> 00:44:09,591 No funciona y corrieron en busca de ayuda. 1429 00:44:09,615 --> 00:44:10,425 - [Michael] Jamie, se escaparon. 1430 00:44:10,449 --> 00:44:11,259 - Volverán. 1431 00:44:11,283 --> 00:44:12,093 - [Michael] Jamie, está bien. 1432 00:44:12,117 --> 00:44:12,961 - Ahora escucha. 1433 00:44:12,985 --> 00:44:13,796 - [Michael] Estoy seguro de que se escaparon. 1434 00:44:13,820 --> 00:44:15,130 - Crecieron en esta montaña. 1435 00:44:15,154 --> 00:44:17,065 Ellos conocen esta montaña como el dorso de sus manos. 1436 00:44:17,089 --> 00:44:18,833 Pueden correr por él en la oscuridad. 1437 00:44:18,857 --> 00:44:20,468 con las manos atadas a la espalda. 1438 00:44:20,492 --> 00:44:24,639 Ellos caerán y Intenta encontrar, ya sabes, 1439 00:44:24,663 --> 00:44:26,031 intenta buscar ayuda. 1440 00:44:28,033 --> 00:44:30,903 Los Harrison se han ido este invierno. 1441 00:44:32,037 --> 00:44:33,415 ¿De quién vive? 1442 00:44:33,439 --> 00:44:35,917 Bueno, no sé cuando volverán. 1443 00:44:35,941 --> 00:44:37,519 Puede que les lleve, ya sabes, 30 minutos, 1444 00:44:37,543 --> 00:44:38,920 Puede que les lleve una hora. 1445 00:44:38,944 --> 00:44:40,722 Depende de qué tan lejos estén... 1446 00:44:40,746 --> 00:44:42,357 - [Michael] Va a tomar Son unos 40 minutos, mamá. 1447 00:44:42,381 --> 00:44:43,225 - ¿40 minutos? 1448 00:44:43,249 --> 00:44:44,259 - [Michael] Sí. 1449 00:44:44,283 --> 00:44:45,760 - [Ma] Tenemos que volver a la cocina. 1450 00:44:45,784 --> 00:44:46,895 Ahora escuche. 1451 00:44:46,919 --> 00:44:50,098 Todos se quedan en la casa, ¿vale? 1452 00:44:50,122 --> 00:44:52,167 Nadie sale. 1453 00:44:52,191 --> 00:44:53,768 No abrimos la puerta. 1454 00:44:53,792 --> 00:44:54,803 Mientras estemos aquí, estaremos a salvo. 1455 00:44:54,827 --> 00:44:55,804 No pueden entrar. 1456 00:44:55,828 --> 00:44:58,173 - [Michael] Mamá, creo que debería alejarse de esta puerta. 1457 00:44:58,197 --> 00:44:59,274 Me está poniendo nervioso. 1458 00:44:59,298 --> 00:45:00,542 - Bueno. 1459 00:45:00,566 --> 00:45:01,910 - No quiero ir hacia atrás. 1460 00:45:01,934 --> 00:45:02,777 - Dios. 1461 00:45:02,801 --> 00:45:03,745 - [Michael] Vamos, Jamie. 1462 00:45:03,769 --> 00:45:04,714 - [Michelle] Vamos a la cocina. 1463 00:45:04,738 --> 00:45:06,815 - [Renee] Vamos a la cocina. 1464 00:45:06,839 --> 00:45:07,650 - [Ma] Iremos a la cocina. 1465 00:45:07,674 --> 00:45:09,017 Vamos. 1466 00:45:09,041 --> 00:45:09,952 - [Jamie] Tengo mucho calor. 1467 00:45:09,976 --> 00:45:11,710 Hace mucho calor ahí dentro. 1468 00:45:13,245 --> 00:45:14,546 Oh, hace mucho calor. 1469 00:45:15,648 --> 00:45:17,225 - [Michael] Está bien, Jamie. 1470 00:45:17,249 --> 00:45:19,451 (tos) 1471 00:45:23,722 --> 00:45:26,401 - [Jamie] ¿Por qué no podemos ir a casa de los Johnson? 1472 00:45:26,425 --> 00:45:27,669 - [Ma] Tenemos que quedarnos aquí. 1473 00:45:27,693 --> 00:45:29,638 - [Michael] Jamie, tuvieron que despegar. 1474 00:45:29,662 --> 00:45:32,631 Probablemente los vieron y se fueron. 1475 00:45:33,966 --> 00:45:34,777 - Volverán. 1476 00:45:34,801 --> 00:45:36,411 Sé que volverán 1477 00:45:36,435 --> 00:45:40,682 así que todo lo que tenemos que hacer es Siéntate aquí y espera. 1478 00:45:40,706 --> 00:45:42,117 - Tenemos que sentarnos aquí y estar tranquilos. 1479 00:45:42,141 --> 00:45:45,820 - Bien, y vamos a haz algo para mantenerte ocupado. 1480 00:45:45,844 --> 00:45:46,821 Vamos a... 1481 00:45:46,845 --> 00:45:48,089 - Hasta que vuelvan. 1482 00:45:48,113 --> 00:45:48,958 - Volverán. 1483 00:45:48,982 --> 00:45:52,685 Tenemos que cantar, o bailar o tocar el piano, 1484 00:45:53,585 --> 00:45:56,865 o contar historias, pero nada de historias de fantasmas, ¿vale? 1485 00:45:56,889 --> 00:45:57,866 - [Michael] Michelle, ¿estás bien? 1486 00:45:57,890 --> 00:45:58,890 - Cariño. 1487 00:46:00,426 --> 00:46:01,770 - [Mamá] Oh, Dios. 1488 00:46:01,794 --> 00:46:03,162 Jaime, está bien. 1489 00:46:07,733 --> 00:46:08,743 Quiero decir, ellos... 1490 00:46:08,767 --> 00:46:10,378 (raspado de silla) 1491 00:46:10,402 --> 00:46:12,280 - [Michael] Mamá, estoy seguro estarán bien. 1492 00:46:12,304 --> 00:46:14,082 - [Michelle] ¿Por qué no jugar a las cartas como dijiste? 1493 00:46:14,106 --> 00:46:15,250 - ¿Quieres jugar a las cartas? 1494 00:46:15,274 --> 00:46:16,084 - [Michelle] Sí. 1495 00:46:16,108 --> 00:46:17,108 - Bueno. 1496 00:46:18,277 --> 00:46:19,254 - [Michelle] ¿Sabes? donde estan las cartas? 1497 00:46:19,278 --> 00:46:20,089 - Sé que volverán. 1498 00:46:20,113 --> 00:46:22,223 Sí, sé que volverán. 1499 00:46:22,247 --> 00:46:25,460 Volverán y traerán ayuda. 1500 00:46:25,484 --> 00:46:27,395 Irán a buscar al sheriff. 1501 00:46:27,419 --> 00:46:29,397 Ya sabes, alguien puede ya lo han reportado. 1502 00:46:29,421 --> 00:46:32,100 No hay luz, el teléfono está Apagado, las luces están apagadas. 1503 00:46:32,124 --> 00:46:33,802 La gente poderosa puede estar ahí en cualquier momento. 1504 00:46:33,826 --> 00:46:34,637 Todo lo que tenemos que hacer es esperar. 1505 00:46:34,661 --> 00:46:36,337 - Quizás todos acaban de salir. 1506 00:46:36,361 --> 00:46:40,499 - Todo lo que tenemos que hacer es Espera, esa es la parte difícil. 1507 00:46:41,633 --> 00:46:42,578 Bien. 1508 00:46:42,602 --> 00:46:43,611 - Quizás tengas razón. 1509 00:46:43,635 --> 00:46:45,080 - Esto es algo que las mujeres saben hacer. 1510 00:46:45,104 --> 00:46:46,739 Sabemos esperar. 1511 00:46:47,706 --> 00:46:50,552 Pasamos toda nuestra vida esperando. 1512 00:46:50,576 --> 00:46:54,122 Espera a que llame un chico, ¿sabes? 1513 00:46:54,146 --> 00:46:56,624 Espera a que alguien te pida que te cases con él. 1514 00:46:56,648 --> 00:47:00,295 y luego esperas el marido para volver a casa. 1515 00:47:00,319 --> 00:47:01,629 - [Michelle] Te olvidaste uno. 1516 00:47:01,653 --> 00:47:04,899 - Bueno, no lo estabas Se supone que debería ver ese. 1517 00:47:04,923 --> 00:47:07,726 (Michael suspira) 1518 00:47:09,394 --> 00:47:10,206 Espere a que nazca el bebé. 1519 00:47:10,230 --> 00:47:12,698 - [Michael] Necesito un poco de agua. 1520 00:47:14,233 --> 00:47:16,945 (agua corriendo) 1521 00:47:16,969 --> 00:47:20,381 - [Ma] No podemos abrir la ventana. 1522 00:47:20,405 --> 00:47:22,608 (murmurando) 1523 00:47:30,449 --> 00:47:31,760 ¿A qué vamos a jugar, Michelle? 1524 00:47:31,784 --> 00:47:33,695 ¿Qué juego de cartas juegas? 1525 00:47:33,719 --> 00:47:35,163 - [Michelle] ¿Todo el mundo ¿Sabes jugar a Go Fish? 1526 00:47:35,187 --> 00:47:36,655 - [Mamá] Creo que sí. 1527 00:47:39,324 --> 00:47:41,803 - [Michelle] Renée, ¿tú ¿Sabes jugar a Go Fish? 1528 00:47:41,827 --> 00:47:43,138 - [Renee] No estoy segura de recordarlo. 1529 00:47:43,162 --> 00:47:44,305 ¿Usted pude decirme? 1530 00:47:44,329 --> 00:47:45,141 - [Michelle] Está bien. 1531 00:47:45,165 --> 00:47:47,699 Bueno, puedes aprender en el camino. 1532 00:47:52,471 --> 00:47:54,382 - Cinco, cinco, cinco, 1533 00:47:54,406 --> 00:47:55,541 seis, seis, seis, 1534 00:47:57,342 --> 00:47:58,944 siete, siete, siete. 1535 00:48:01,046 --> 00:48:03,892 ¿Entonces los apagaste así? 1536 00:48:03,916 --> 00:48:04,726 - Eso es Ir a pescar. 1537 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 - Bueno. 1538 00:48:07,019 --> 00:48:07,996 Dios, odio esperar. 1539 00:48:08,020 --> 00:48:09,531 Nunca fui muy bueno en eso. 1540 00:48:09,555 --> 00:48:10,799 - ¿Cuántas tarjetas necesitas? 1541 00:48:10,823 --> 00:48:12,267 - Tres iguales, y luego, ya sabes... 1542 00:48:12,291 --> 00:48:13,202 - Para hacer un par. 1543 00:48:13,226 --> 00:48:15,203 - No, trío, no pareja. 1544 00:48:15,227 --> 00:48:16,604 Tienes que tener tres, ¿no? 1545 00:48:16,628 --> 00:48:17,605 - Tres para tener un partido. 1546 00:48:17,629 --> 00:48:19,941 - Le preguntas a una persona, tú ¿Tienes algún seis? 1547 00:48:19,965 --> 00:48:21,242 ¿O tienes ochos? 1548 00:48:21,266 --> 00:48:22,077 Sin trampas. 1549 00:48:22,101 --> 00:48:24,212 Si tienes uno, debes dárselo. 1550 00:48:24,236 --> 00:48:26,915 Si obtienes la tarjeta que deseas, luego tienes otro turno. 1551 00:48:26,939 --> 00:48:29,517 Si dicen "Ve a pescar" y lo dibujas, 1552 00:48:29,541 --> 00:48:31,152 luego tienes otro turno. 1553 00:48:31,176 --> 00:48:32,220 Tengo que quitarme el suéter. 1554 00:48:32,244 --> 00:48:33,155 Estoy a punto de morir. 1555 00:48:33,179 --> 00:48:34,189 - [Michael] Jamie, todo estará bien. 1556 00:48:34,213 --> 00:48:35,356 - Sí, Jamie, vamos. 1557 00:48:35,380 --> 00:48:37,792 Vamos, vamos a jugar a las cartas. 1558 00:48:37,816 --> 00:48:40,128 - Esta es una mano realmente horrible. 1559 00:48:40,152 --> 00:48:40,930 - Puedes ayudarme. 1560 00:48:40,954 --> 00:48:43,121 - Tú tienes que ir primero, entonces. 1561 00:48:44,823 --> 00:48:46,367 (suspirando) 1562 00:48:46,391 --> 00:48:49,628 - Vale, Michelle, ¿tienes dos? 1563 00:48:50,529 --> 00:48:52,264 - [Michelle] Ve a pescar. 1564 00:48:54,800 --> 00:48:56,678 - Ahora, Michelle, es tu, oh, ¿entiendes eso? 1565 00:48:56,702 --> 00:48:57,612 ¿Dibujaste dos? 1566 00:48:57,636 --> 00:48:58,446 - Sí, lo hice. 1567 00:48:58,470 --> 00:48:59,281 - ¡Así se hace! 1568 00:48:59,305 --> 00:49:00,315 (reír) 1569 00:49:00,339 --> 00:49:02,317 - [Jamie] ¿Cuánto tiempo llevas? dicen que les llevaría? 1570 00:49:02,341 --> 00:49:06,788 - Bueno, los Harrison son no en casa este fin de semana, 1571 00:49:06,812 --> 00:49:10,282 y Susan y Steven viven justo debajo de ellos, 1572 00:49:11,250 --> 00:49:13,828 y creo que iba a ve a pescar este fin de semana. 1573 00:49:13,852 --> 00:49:16,631 Entonces, si lo hizo, ella fue a ciudad para quedarse con su hermana. 1574 00:49:16,655 --> 00:49:17,466 Ella siempre lo hace 1575 00:49:17,490 --> 00:49:19,100 porque a ella no le gusta quedarse afuera sola. 1576 00:49:19,124 --> 00:49:19,935 Entonces, eso es... 1577 00:49:19,959 --> 00:49:21,436 - [Michael] Jamie, son todo estará bien. 1578 00:49:21,460 --> 00:49:22,737 - Son dos casas montaña abajo. 1579 00:49:22,761 --> 00:49:24,706 pero si tuvieran que pasar por ellos, 1580 00:49:24,730 --> 00:49:27,075 no hubieran bajado por la carretera, no creo. 1581 00:49:27,099 --> 00:49:28,977 Habrían atravesado el barranco. 1582 00:49:29,001 --> 00:49:30,178 ¿No crees, Michael? 1583 00:49:30,202 --> 00:49:31,179 - [Michael] Sí, claro que sí. 1584 00:49:31,203 --> 00:49:32,780 - Habrían atravesado el barranco. 1585 00:49:32,804 --> 00:49:33,781 - Tenían una linterna. con ellos, ¿no? 1586 00:49:33,805 --> 00:49:35,083 - [Michael] Tenían dos linternas con ellos. 1587 00:49:35,107 --> 00:49:36,018 - Sí, tenían sus linternas. 1588 00:49:36,042 --> 00:49:37,151 y no estaban ahí afuera. 1589 00:49:37,175 --> 00:49:39,854 Entonces se fueron con las luces. 1590 00:49:39,878 --> 00:49:43,258 - Sí, linternas, Las linternas no estaban allí. 1591 00:49:43,282 --> 00:49:44,092 - Claro, se los llevaron. 1592 00:49:44,116 --> 00:49:44,927 - No había linternas. 1593 00:49:44,951 --> 00:49:46,961 - Sí, están bien. 1594 00:49:46,985 --> 00:49:48,263 Es tu turno, bebé Michelle. 1595 00:49:48,287 --> 00:49:50,198 ¿Qué deseas? 1596 00:49:50,222 --> 00:49:52,591 - Mamá, ¿tienes reyes? 1597 00:49:53,825 --> 00:49:55,403 - Mamá ni siquiera se ha mirado la mano todavía. 1598 00:49:55,427 --> 00:49:57,171 Ella ni siquiera lo sabe qué juego estamos jugando. 1599 00:49:57,195 --> 00:49:59,040 Aunque tiene un siete. 1600 00:49:59,064 --> 00:50:00,074 (riendo) 1601 00:50:00,098 --> 00:50:01,409 - [Michelle] ¿Tienes un rey? 1602 00:50:01,433 --> 00:50:03,068 - Nada de reyes, cariño. 1603 00:50:03,969 --> 00:50:05,613 - Ve a pescar, ve a pescar. 1604 00:50:05,637 --> 00:50:07,873 - Ni linternas, ni reyes. 1605 00:50:10,309 --> 00:50:11,719 (suspirando) 1606 00:50:11,743 --> 00:50:14,622 - No lo entendiste, así que Ahora es el turno de mamá. 1607 00:50:14,646 --> 00:50:15,781 - Tengo dos. 1608 00:50:16,982 --> 00:50:19,451 - Dios mío, hace calor aquí. 1609 00:50:21,753 --> 00:50:22,753 - Está bien, mamá. 1610 00:50:24,723 --> 00:50:25,534 - ¿Qué deseas? 1611 00:50:25,558 --> 00:50:26,768 - ¿Oye, Renée? 1612 00:50:26,792 --> 00:50:28,503 - Renée, ¿adónde vas? 1613 00:50:28,527 --> 00:50:29,704 Renée, ¡vuelve aquí! 1614 00:50:29,728 --> 00:50:30,772 - [Michael] ¡René! 1615 00:50:30,796 --> 00:50:31,606 - ¡No abras la puerta! 1616 00:50:31,630 --> 00:50:32,474 ¡No salgas ahí! 1617 00:50:32,498 --> 00:50:34,976 - [Michael] ¡René, René! 1618 00:50:35,000 --> 00:50:36,010 - [Ma] No abras la puerta. 1619 00:50:36,034 --> 00:50:36,878 No, no, vuelve. 1620 00:50:36,902 --> 00:50:37,712 - [Michael] ¡René! 1621 00:50:37,736 --> 00:50:38,546 - [Jamie] ¡Renée! 1622 00:50:38,570 --> 00:50:39,380 - [Michael] Renée, ¿qué te pasa? 1623 00:50:39,404 --> 00:50:40,214 - [Ma] ¿Qué le pasa? 1624 00:50:40,238 --> 00:50:41,049 ¡Mírala! 1625 00:50:41,073 --> 00:50:41,883 - [Michael] Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué le pasa a ella? 1626 00:50:41,907 --> 00:50:42,718 - Renée, vuelve. 1627 00:50:42,742 --> 00:50:43,719 No tienes que dejarlos entrar. 1628 00:50:43,743 --> 00:50:44,852 ¡Vuelve! 1629 00:50:44,876 --> 00:50:46,587 - [Ma] No abras la puerta. 1630 00:50:46,611 --> 00:50:47,489 - [Michael] ¿Renée? 1631 00:50:47,513 --> 00:50:48,856 Mamá, ¿qué le pasa? 1632 00:50:48,880 --> 00:50:49,924 - [Mamá] No lo sé, no lo sé. 1633 00:50:49,948 --> 00:50:52,660 Sus ojos eran como... 1634 00:50:52,684 --> 00:50:54,629 - [Michael] Es como ella Estaba borracho o algo así. 1635 00:50:54,653 --> 00:50:57,131 - [Jamie] Mamá, mamá, agua, un poco de agua, algo. 1636 00:50:57,155 --> 00:50:58,466 Hace mucho calor. 1637 00:50:58,490 --> 00:50:59,867 Debe ser que el calor la está afectando. 1638 00:50:59,891 --> 00:51:01,269 - [Michael] Jamie, vamos aléjate de la puerta. 1639 00:51:01,293 --> 00:51:02,637 - [Jamie] Vamos, vamos. 1640 00:51:02,661 --> 00:51:03,771 - [Michael] Renée, ¿estás bien? 1641 00:51:03,795 --> 00:51:05,330 - Sí, eso creo. 1642 00:51:06,999 --> 00:51:08,543 Dios mío. 1643 00:51:08,567 --> 00:51:10,602 - [Michael] Jesucristo. 1644 00:51:11,536 --> 00:51:12,647 ¿Qué pasó? 1645 00:51:12,671 --> 00:51:13,681 - [René] No lo sé. 1646 00:51:13,705 --> 00:51:15,073 Simplemente me mareé. 1647 00:51:16,041 --> 00:51:17,041 Ay, señor. 1648 00:51:18,543 --> 00:51:19,543 Gracias. 1649 00:51:22,247 --> 00:51:24,383 - [Michelle] ¿Estás bien? 1650 00:51:27,252 --> 00:51:29,230 - [Michael] Renée, ¿estás bien? 1651 00:51:29,254 --> 00:51:30,465 - [Michelle] ¿Qué le pasó? 1652 00:51:30,489 --> 00:51:32,500 - Te levantaste y fuiste hacia la puerta. 1653 00:51:32,524 --> 00:51:34,969 Era como si estuvieras dormido, 1654 00:51:34,993 --> 00:51:36,104 como si estuvieras sonámbulo. 1655 00:51:36,128 --> 00:51:37,939 Te acabas de levantar, te acercaste, 1656 00:51:37,963 --> 00:51:40,842 y trató de salir por la puerta principal. 1657 00:51:40,866 --> 00:51:42,167 - Ni siquiera... 1658 00:51:43,101 --> 00:51:44,479 - ¿No lo haces? 1659 00:51:44,503 --> 00:51:46,614 - No lo recuerdo. 1660 00:51:46,638 --> 00:51:49,250 Realmente no recuerdo cómo Llegué de aquí para allá. 1661 00:51:49,274 --> 00:51:50,976 - [Michael] Oh, mierda. 1662 00:51:52,844 --> 00:51:53,855 - Bueno, vamos. 1663 00:51:53,879 --> 00:51:56,424 tenemos que concentrarnos en el juego de cartas, ¿vale? 1664 00:51:56,448 --> 00:51:57,959 - Hace mucho calor aquí. 1665 00:51:57,983 --> 00:51:59,027 - Sí, lo es. 1666 00:51:59,051 --> 00:52:00,061 - [Michael] Mamá, está enloquecida. 1667 00:52:00,085 --> 00:52:02,154 - No podemos abrir una ventana. 1668 00:52:05,690 --> 00:52:08,160 Jamie, ¿qué cartas quieres? 1669 00:52:10,328 --> 00:52:12,464 (suspirando) 1670 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 - Oh, Dios. 1671 00:52:17,936 --> 00:52:19,313 - [Jamie] ¿Tienes alguna reina? 1672 00:52:19,337 --> 00:52:20,381 - ¿A mí? 1673 00:52:20,405 --> 00:52:22,417 No hay reinas, ve a pescar. 1674 00:52:22,441 --> 00:52:24,576 (suspirando) 1675 00:52:26,178 --> 00:52:27,122 - Caray. 1676 00:52:27,146 --> 00:52:28,322 - ¿Sin reinas? 1677 00:52:28,346 --> 00:52:29,346 Está bien. 1678 00:52:30,649 --> 00:52:33,018 Renee, ¿tienes cinco cinco? 1679 00:52:34,986 --> 00:52:36,455 - [Miguel] Jesús. 1680 00:52:37,422 --> 00:52:40,225 - Michelle, ¿tienes cuatro? 1681 00:52:41,626 --> 00:52:42,626 - Ve a pescar. 1682 00:52:46,765 --> 00:52:48,567 - [Mamá] Es tu turno. 1683 00:52:49,801 --> 00:52:52,337 - Jamie, ¿tienes seis? 1684 00:52:53,538 --> 00:52:55,149 - Ve a pescar. 1685 00:52:55,173 --> 00:52:56,173 - Disculpe. 1686 00:53:01,379 --> 00:53:03,491 - Tu turno, Michelle. 1687 00:53:03,515 --> 00:53:05,917 - Mamá, ¿tienes gatos? 1688 00:53:20,031 --> 00:53:21,542 - ¿Mamá? 1689 00:53:21,566 --> 00:53:22,377 (raspado de silla) 1690 00:53:22,401 --> 00:53:24,803 - [Michael] ¿Qué, qué, qué? 1691 00:53:25,937 --> 00:53:26,948 ¡Mamá! 1692 00:53:26,972 --> 00:53:27,782 ¡Ah, mierda! 1693 00:53:27,806 --> 00:53:28,617 - ¡No, no! 1694 00:53:28,641 --> 00:53:29,917 - [Michael] ¿Qué diablos está pasando aquí? 1695 00:53:29,941 --> 00:53:31,486 - [Jamie] No, mamá, tú misma me lo dijiste... 1696 00:53:31,510 --> 00:53:32,820 - [Michael] ¡Mamá, suelta la puerta! 1697 00:53:32,844 --> 00:53:34,088 ¡Mamá, suelta la puerta! 1698 00:53:34,112 --> 00:53:36,224 - [Michelle] ¡Abuela! 1699 00:53:36,248 --> 00:53:37,258 - ¿No lo escuchaste? 1700 00:53:37,282 --> 00:53:38,193 - [Michael] Mamá, ¿qué te pasa? 1701 00:53:38,217 --> 00:53:39,460 - Dijo abre la puerta. 1702 00:53:39,484 --> 00:53:41,596 - [Michael] ¡Mamá, aléjate de la puerta! 1703 00:53:41,620 --> 00:53:42,930 - [Renee] ¡Dijeron que abrieras la puerta! 1704 00:53:42,954 --> 00:53:44,765 - [Michael] No escuché nada. 1705 00:53:44,789 --> 00:53:45,867 ¿Qué, qué, qué? 1706 00:53:45,891 --> 00:53:47,001 - ¿Escuchaste? 1707 00:53:47,025 --> 00:53:48,302 - [Michael] Jamie, ¡aléjate de la puerta! 1708 00:53:48,326 --> 00:53:49,904 - Dijo abre la puerta. 1709 00:53:49,928 --> 00:53:51,072 - [Michael] Jamie, aléjate de la puerta. 1710 00:53:51,096 --> 00:53:51,906 Vamos, mamá. 1711 00:53:51,930 --> 00:53:52,774 Alejémonos de la puerta. 1712 00:53:52,798 --> 00:53:54,909 - No es Jason, no es Jason. 1713 00:53:54,933 --> 00:53:56,210 - [Michael] Alejémonos de la puerta. 1714 00:53:56,234 --> 00:53:58,546 ¡Maldita sea, vámonos! 1715 00:53:58,570 --> 00:54:00,982 ¡Vamos, me estás asustando! 1716 00:54:01,006 --> 00:54:03,151 - [Renée] Eso es lo que Dijeron, abre la puerta. 1717 00:54:03,175 --> 00:54:04,052 - [Michael] Jamie, tráela de vuelta. 1718 00:54:04,076 --> 00:54:05,119 - Ve a abrir la puerta. 1719 00:54:05,143 --> 00:54:06,988 fue como si se repitiera una y otra vez. 1720 00:54:07,012 --> 00:54:08,489 - [Michael] ¿Quién repitió, quién repitió? 1721 00:54:08,513 --> 00:54:09,391 - [Renee] En tu cabeza. 1722 00:54:09,415 --> 00:54:11,292 - [Michael] ¿Quién repitió? 1723 00:54:11,316 --> 00:54:12,593 - [René] Dios. 1724 00:54:12,617 --> 00:54:14,195 - [Ma] Seguía diciendo abre la puerta. 1725 00:54:14,219 --> 00:54:15,063 - [Michael] No escuché nada. 1726 00:54:15,087 --> 00:54:16,164 (raspado de silla) 1727 00:54:16,188 --> 00:54:18,466 - Escuché, fue como estaba dentro de mi cabeza. 1728 00:54:18,490 --> 00:54:19,534 - [Michael] Me estoy volviendo en la maldita radio. 1729 00:54:19,558 --> 00:54:21,869 - [Ma] Abre la puerta, abre la puerta. 1730 00:54:21,893 --> 00:54:22,838 - [Renee] Eso es lo que era. 1731 00:54:22,862 --> 00:54:23,905 - [Mamá] Aunque no fue aterrador. 1732 00:54:23,929 --> 00:54:26,073 Fue como, abre la puerta y déjanos entrar. 1733 00:54:26,097 --> 00:54:28,142 y todo estará bien. 1734 00:54:28,166 --> 00:54:30,535 (música suave) 1735 00:54:32,604 --> 00:54:34,215 ¿Cómo sonó? 1736 00:54:34,239 --> 00:54:37,952 Realmente no lo escuchaste en voz alta. 1737 00:54:37,976 --> 00:54:40,955 - [Renee] Ni siquiera pensé sobre eso hasta que lo dijiste. 1738 00:54:40,979 --> 00:54:44,216 - [Ma] Era como si estuviera en tu mente. 1739 00:54:45,083 --> 00:54:47,895 Oh, tenemos que cantar, ¿eh? 1740 00:54:47,919 --> 00:54:49,430 - [Michelle] Quiero cantar. 1741 00:54:49,454 --> 00:54:51,699 - Michael, por favor apaga eso, Michael. 1742 00:54:51,723 --> 00:54:52,767 - [Michael] No, si tuviéramos la radio encendida, 1743 00:54:52,791 --> 00:54:54,659 Entonces no podemos oírlos. 1744 00:54:55,894 --> 00:54:59,473 - Está bien, nadie se levanta. de la mesa, ¿vale? 1745 00:54:59,497 --> 00:55:00,675 Lo bajaremos. 1746 00:55:00,699 --> 00:55:03,501 - [Michael] ¡Tenemos que seguir así! 1747 00:55:06,104 --> 00:55:08,382 - Tienes que poner el Cámara baja, Michael. 1748 00:55:08,406 --> 00:55:09,417 Esto es, ya sabes... 1749 00:55:09,441 --> 00:55:10,818 - [Michael] Está bien, lo siento. 1750 00:55:10,842 --> 00:55:11,819 Está bien, está bien. 1751 00:55:11,843 --> 00:55:14,121 - [Mamá] Bastante lejos. 1752 00:55:14,145 --> 00:55:15,823 - Ya es suficiente, Michael. 1753 00:55:15,847 --> 00:55:20,528 - [Michelle] Tienes que Tienes dos tarjetas como esta. 1754 00:55:20,552 --> 00:55:22,787 (murmurando) 1755 00:55:25,056 --> 00:55:28,793 (gente charlando por radio) 1756 00:55:38,236 --> 00:55:40,448 - [Michael] Oh, joder. 1757 00:55:40,472 --> 00:55:43,275 (Michael suspira) 1758 00:55:47,178 --> 00:55:49,948 (Michael suspira) 1759 00:56:02,327 --> 00:56:03,327 Oh, mierda. 1760 00:56:05,397 --> 00:56:06,397 ¡Oh, mierda! 1761 00:56:07,299 --> 00:56:08,109 (golpe sordo) 1762 00:56:08,133 --> 00:56:09,076 - [Renee] ¿Qué, Michael, qué? 1763 00:56:09,100 --> 00:56:09,911 - [Michael] ¡El extraterrestre se ha ido! 1764 00:56:09,935 --> 00:56:11,412 El alienígena se ha ido, es Ya no volveré allí. 1765 00:56:11,436 --> 00:56:12,446 Se ha ido. 1766 00:56:12,470 --> 00:56:13,281 - ¿Cómo salió? 1767 00:56:13,305 --> 00:56:14,116 - [Michael] ¡No lo sé! 1768 00:56:14,140 --> 00:56:15,149 ¡Ya no está ahí, mamá! 1769 00:56:15,173 --> 00:56:16,651 - [Ma] ¿Está suelto en la casa? 1770 00:56:16,675 --> 00:56:17,752 - [Michael] ¡No, aléjate de ahí! 1771 00:56:17,776 --> 00:56:18,586 - Oh, no vuelvas allí. 1772 00:56:18,610 --> 00:56:19,421 - [Jamie] ¡Cierra la puerta! 1773 00:56:19,445 --> 00:56:20,621 - ¿Estás seguro de que no está ahí atrás? 1774 00:56:20,645 --> 00:56:21,455 - [Michael] No está ahí atrás. 1775 00:56:21,479 --> 00:56:22,423 Acabo de echar un vistazo allí. 1776 00:56:22,447 --> 00:56:23,257 - ¿Cómo salió? 1777 00:56:23,281 --> 00:56:24,091 - [Michael] ¡No lo sé! 1778 00:56:24,115 --> 00:56:24,925 - [Renee] ¿Está abierta la ventana? 1779 00:56:24,949 --> 00:56:25,761 - ¿Está abierta la puerta o la ventana? 1780 00:56:25,785 --> 00:56:26,761 - [Michael] No lo sé, no miré. 1781 00:56:26,785 --> 00:56:27,728 - Oh, bueno, genial. 1782 00:56:27,752 --> 00:56:28,562 ¿Qué vamos a hacer? 1783 00:56:28,586 --> 00:56:29,531 - [Jamie] Genial, genial, genial. 1784 00:56:29,555 --> 00:56:31,132 - Está suelto en el casa, en el baño. 1785 00:56:31,156 --> 00:56:32,524 - [Michael] ¡Mierda! 1786 00:56:33,792 --> 00:56:35,503 ¡Mamá, vuelve aquí! 1787 00:56:35,527 --> 00:56:37,138 ¡Mierda! 1788 00:56:37,162 --> 00:56:38,139 Dame un atizador. 1789 00:56:38,163 --> 00:56:38,974 Dame algo aquí. 1790 00:56:38,998 --> 00:56:41,909 - [Renee] Sí, o un bate de béisbol. 1791 00:56:41,933 --> 00:56:44,512 - [Michael] ¡Aquí no, mamá, ya voy! 1792 00:56:44,536 --> 00:56:45,713 - [Renee] Oh, Dios mío. 1793 00:56:45,737 --> 00:56:46,548 - [Mamá] Ten cuidado. 1794 00:56:46,572 --> 00:56:47,748 - [Jamie] Ten cuidado, Michael. 1795 00:56:47,772 --> 00:56:50,451 - [Michael] Mamá, trae el otros regresan a través de la cocina. 1796 00:56:50,475 --> 00:56:52,353 - [Ma] Todos, quédense en la cocina. 1797 00:56:52,377 --> 00:56:55,423 Oh, Jesús, no en el baño. 1798 00:56:55,447 --> 00:56:57,825 Oh, no está aquí. 1799 00:56:57,849 --> 00:56:59,560 ¿Estás seguro de que se ha ido? 1800 00:56:59,584 --> 00:57:01,195 (Michael jadeando) 1801 00:57:01,219 --> 00:57:02,630 No pudo salir. 1802 00:57:02,654 --> 00:57:04,622 Quédate atrás con ese. 1803 00:57:08,226 --> 00:57:09,537 - [Michael] Oh, mierda, La puerta trasera está abierta. 1804 00:57:09,561 --> 00:57:11,739 - [Ma] ¿Se abrió una ventana? 1805 00:57:11,763 --> 00:57:14,475 Debe haber estado todavía vivo. 1806 00:57:14,499 --> 00:57:16,043 - [Renee] ¿Estás segura? ¿No está en la casa? 1807 00:57:16,067 --> 00:57:16,878 - [Ma] No está en la casa. 1808 00:57:16,902 --> 00:57:18,937 No está en el baño. 1809 00:57:22,307 --> 00:57:24,051 - [Jamie] Vinieron y lo consiguieron. 1810 00:57:24,075 --> 00:57:25,419 Vinieron y lo consiguieron. 1811 00:57:25,443 --> 00:57:26,987 Debe haber estado realmente mareado. 1812 00:57:27,011 --> 00:57:29,590 (Michael jadeando) 1813 00:57:29,614 --> 00:57:31,659 - Bueno, todos, volvamos a la cocina. 1814 00:57:31,683 --> 00:57:33,127 - [Michael] Tengo la puerta trasera cerrada. 1815 00:57:33,151 --> 00:57:35,262 - Está bien, tenemos que quedarnos aquí atrás. 1816 00:57:35,286 --> 00:57:36,897 - [Jamie] Oh, no. 1817 00:57:36,921 --> 00:57:37,766 (gritando) 1818 00:57:37,790 --> 00:57:39,467 - [Michael] ¿Qué diablos fue eso? 1819 00:57:39,491 --> 00:57:41,769 - [Jamie] Oh, cielos. 1820 00:57:41,793 --> 00:57:43,371 - [Michael] Están intentando entrar. 1821 00:57:43,395 --> 00:57:45,430 Están intentando entrar. 1822 00:57:46,331 --> 00:57:48,075 ¡Jamie, aléjate de la puerta! 1823 00:57:48,099 --> 00:57:49,877 - [Renée] ¡No, Jamie! 1824 00:57:49,901 --> 00:57:50,911 - [Michael] ¡Mamá! 1825 00:57:50,935 --> 00:57:51,747 - Podrían estar ahí fuera. 1826 00:57:51,771 --> 00:57:52,748 tratando de volver aquí con nosotros. 1827 00:57:52,772 --> 00:57:53,881 - [Mamá] Oh, Dios, están ahí fuera. 1828 00:57:53,905 --> 00:57:55,149 ¡Están ahí! 1829 00:57:55,173 --> 00:57:56,550 - [Michael] ¡Agáchate! 1830 00:57:56,574 --> 00:57:57,452 - [Jamie] ¿Eric? 1831 00:57:57,476 --> 00:57:58,719 - No, no, no. 1832 00:57:58,743 --> 00:57:59,920 - [Jamie] Eric, ¿eres tú ahí fuera? 1833 00:57:59,944 --> 00:58:01,822 - [Michael] Jamie, ¡mantenla alejada! 1834 00:58:01,846 --> 00:58:02,656 - Vamos. 1835 00:58:02,680 --> 00:58:03,492 Quédate aquí. 1836 00:58:03,516 --> 00:58:04,892 - [Renee] Jamie, ¡no lo hagas! 1837 00:58:04,916 --> 00:58:06,160 Está bien. 1838 00:58:06,184 --> 00:58:08,329 - ¡Michael, baja esa maldita cámara! 1839 00:58:08,353 --> 00:58:09,197 - [Michael] ¡Lo haré! 1840 00:58:09,221 --> 00:58:11,065 - Voy a envolverlo ¡Tu cuello si no lo haces! 1841 00:58:11,089 --> 00:58:13,534 - [Michael] Está bien, está bien, mamá. 1842 00:58:13,558 --> 00:58:15,260 - ¡Si son ellos, Eric! 1843 00:58:16,661 --> 00:58:17,661 ¡Jason! 1844 00:58:19,564 --> 00:58:20,564 ¡Eric! 1845 00:58:22,934 --> 00:58:24,545 No vamos a abrir la puerta. 1846 00:58:24,569 --> 00:58:27,181 No vamos a abrir la puerta. 1847 00:58:27,205 --> 00:58:30,675 Por favor, todos regresen a la mesa, ¿de acuerdo? 1848 00:58:32,977 --> 00:58:34,446 ¿Quién quiere una copa? 1849 00:58:36,614 --> 00:58:37,426 ¿Quién quiere una copa? 1850 00:58:37,450 --> 00:58:40,251 Es hora de sacar las bebidas. 1851 00:58:42,387 --> 00:58:45,132 - [Michelle] ¿Qué está pasando? 1852 00:58:45,156 --> 00:58:46,101 - [Michael] Voy a cerrar las ventanas. 1853 00:58:46,125 --> 00:58:50,261 Voy a hacer doble perno para asegúrese de que estén bloqueados. 1854 00:58:52,797 --> 00:58:55,810 - [Renee] ¿No podemos apagarlo? 1855 00:58:55,834 --> 00:58:57,745 - [Ma] Tal vez eso mantendrá las voces bajas. 1856 00:58:57,769 --> 00:58:59,547 Mantendrá las voces fuera de nuestra cabeza. 1857 00:58:59,571 --> 00:59:01,449 Tenemos que pensar en otra cosa. 1858 00:59:01,473 --> 00:59:02,473 Tenemos que hacerlo. 1859 00:59:03,341 --> 00:59:05,076 - Están todos cerrados. 1860 00:59:10,381 --> 00:59:13,894 - [Ma] Nos levantaremos y Encuentra a todos los que se han ido. 1861 00:59:13,918 --> 00:59:18,899 Jason volverá y Entonces arreglaremos el techo. 1862 00:59:18,923 --> 00:59:22,794 El techo realmente va a estar aquí para Navidad. 1863 00:59:23,995 --> 00:59:26,664 - [Renee] Iremos a la playa. 1864 00:59:33,605 --> 00:59:34,815 - [Jamie] Podemos comer más pastel. 1865 00:59:34,839 --> 00:59:36,283 (riendo) 1866 00:59:36,307 --> 00:59:37,185 - [Michelle] Estoy llena. 1867 00:59:37,209 --> 00:59:40,078 - [Jamie] Yo también he comido suficiente pastel. 1868 00:59:41,246 --> 00:59:43,982 Me moriría si tuviera otro bocado. 1869 00:59:46,351 --> 00:59:49,096 - [Ma] Si alguien consigue tengo sueño, podemos dormir aquí, 1870 00:59:49,120 --> 00:59:51,699 pero nadie entra al dormitorio de atrás. 1871 00:59:51,723 --> 00:59:56,294 - [Renee] No creo que lo hagamos. llegar a dormir aquí. 1872 00:59:59,464 --> 01:00:01,866 Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa. 1873 01:00:03,735 --> 01:00:05,980 (raspado de silla) 1874 01:00:06,004 --> 01:00:10,975 - [Ma] Una cosa que quiero para todos. lo que hay que hacer es revisar sus manos. 1875 01:00:11,376 --> 01:00:12,887 - [Renee] Michael, ¿estás jugando? 1876 01:00:12,911 --> 01:00:15,213 - [Michael] Sí, jugaré. 1877 01:00:16,247 --> 01:00:17,591 - [Mamá] ¿Estás jugando? 1878 01:00:17,615 --> 01:00:18,917 Está bien, está bien. 1879 01:00:20,184 --> 01:00:21,295 Podemos hacer trampa esta vez. 1880 01:00:21,319 --> 01:00:22,630 Michael está jugando. 1881 01:00:22,654 --> 01:00:24,956 (riendo) 1882 01:00:26,057 --> 01:00:28,259 (burbujeante)